- صبح بخیر -صبح بخیر
.اینجا ,اینجا, 10 دقیقه تا تمرین جشن عروسی وندورت مونده
ببینیدش!
چه روز قشنگیه عجب روز خوبیه
روزی برای یه جشن باشکوه
.یه تمرین جشن, عزیزم .تاکاملا اشکالات برطرف بشه
یه تمرین جشن برای یه نامزدیه باشکوه
فکر می کنیم که اتفاقی نیفته ما واقعا هیچی نمی دونیم
که هیچ چیزه غیر منتظره ای جشنو به هم نمی زنه
و به همین خاطره که هر چیزی هر چیز کوچکی
هر چیز تک و تنها ی , نحیف و کوچکی باید بره
طبق نقشه پسرمون عروسی می کنه
طبق نقشه خونوادمون بلند مرتبه میشه
به بلند ترین سطوح جامعه میرسه
لباسهای رقص زیبا تالار باشکوه
بهترین لباسارو میپوشیم(؟
به خاطر مقامش مورد احترام خواهیم بود
ما اونجا میریم . دیده میشیم باملکه چایی میخوریم
ما فراموش میکنیم که قبلا کی بودیم؟
بلیمی! این لباسمه که گیر کرده ببخشید متوجه منظورتون نشدم
عزیزم زود باش این من نیستم , لباسم گیر کرده
ویکتور کجاست ؟ ممکنه دیر برسیم
تاجران ماهی
این روز افتضاحیه .حالا اینجوری فکر نکن
این روز افتضاحیه برای عروسی
این وضع غم انگیزیه که ما توش گیر افتادیم
که باعث این ازدواج شوم میشه
خونواده ما چه جوری میتونن با این موضوع کنار بیان
که دخترمونو به اون تازه به دوران رسیده بدیم
اونا خیلی پست و دون مایه اند خیلی هم بی ادب اند
اه نمیتونه خیلی بد باشه نمیتونه خیلی بد باشه؟ من متاسفم .من که موافق نیستم
اونا میتونن مالک زمین باشن یا اشراف ورشکسته
بدون هیچ پولی بلکه به خاطر نام و شهرتشون
دقیقاَ مثل من و تو
اه عزیزم
و به همین خاطره که هر چیزی هر چیز کوچکی
هر چیز تک و تنها ی , نحیف و کوچکی باید بره
طبق نقشه دخترمون عروسی می کنه
طبق نقشه خونوادمون بلند مرتبه میشه
از اعماق فقر و بیچارگی
به اوج شرافت سلطنت توی دودمان و ایل و تبارمون
و چه کسی تونسته حدس بزنه توی میلیون ها سال
که دخترمون با یه صورت که شبیه سمور دریایی نفرت انگیزه
میتونه ما رو به هدفمون برسونه به سرمنزل مقصود
اه هیلدرگارد
چی میشه اگه منو ویکتور همدیگرو دوست نداشته باشیم
فکر میکنی این چیزیه که میتونه ازدواجو به هم بزنه
فکر کردی که منو پدرت هم همدیگرو دوست داشتیم؟
حتماُ همدیگرو یه کم دوست داشتیت
البته که نه البته که نه
بند های لباستو خوب ببند
میخوام بدون اینکه بریده بریده حرف بزنی صداتو بشنوم
ویکتور ! این بار تو قطعاَ یک برنده ای
حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که - اونو مثل موم تو دست خودت بگیری من از خیلی وقت پیش دارم گیج میزنم ,مادر-
آیا احیاناَ ویکتوریا اورگلوت نمی خواد با یک پادشاه یا چیزی شبیه اون ازدواج کنه
مزخرف میگی! یک تار موی ما ارزش داره به کل سر و پای خونواده اورگلوت
من همیشه میدونستم که لیاقتم .خیلی بیشتر از این بوده که مثل یک تاجر ماهی زندگی کنم
.اما من هرگز حتی با اون حرفم نزدم
.خب, اما حداقل بهش فکر کردیم
.می هیو! اون سرفه ی کوفتیتو ببر
ازدواج یه شراکته یه دختر کوچولو برای عروس شدن
...تو فکر میکنی یه عمر مارو زیر نظر داشته
.باید به اون دختر اینو یاد بدم
.باید به اون دختر اینو یاد بدم- همه چیز باید کاملو بی عیب باشه-
همه چیز باید کاملو بی عیب باشه-
کاملاَ همینه و به همین خاطره که هر چیزی
!هر چیز کوچکی
هر چیز تک و تنها ی , نحیف و کوچکی .باید بره
!طبق نقشه
!یه نگاه به قیافت بنداز
انگار که مرض استخون نرمی ...یا یه چیزی تو این مایه ها گرفتی
اه خدای من چه عظمتی !چه ذوق و سلیقه ی بی عیبو نقصی
واقعاَ زیباست این طور نیست؟
این از خونه ی خودمون بزرگتر نیست , عزیزم
به نظرت یه کم کهنه و قدیمی نیست؟- .خفه شو
...لورد و بانو اورگلوت
...آقا و خانم وندورت
.چرا, شما باید خانم ویکتوریا باشید
اه باید اعتراف کنم که شما ...حتی یک روز هم از 20 سال پیرتر نمیزنید
لبخند بزن, دارلینگ , لبخند بزن
خب , سلام. چه سعادتی .به خونه ی ما خوش اومدید
.متشکریم
داخل اتاق پذیرایی غربی .چایی خواهیم خورد
.اه, لطفاَ از این طرف , اتاق پذیرایی درست همون جاست
اوه , من عاشق ترکیب بندی اینجا شدم دکوراتورتون کی بوده؟
.چه کاشی های خوبی, خاک تو سر پارچه آزینیتون
.شوهر من مزخرف میگه, زیاد بهش توجه نکنید
.منو ببخشید- .شما خیلی قشنگ می نوازید-
.من...من...من معذرت میخوام, دوشیزه اورگلوت ... چقدر من بی ادبم ,خب
.معذرت می خوام
.مادرم اجازه نمیده به پیانو دست بزنم
.موزیک خارج از نزاکت یک خانم جوانه
.اون میگه , موزیک خیلی احساسیه
...دوشیزه اورگلوت, میتونم ازتون بپرسم
...ملازمتون کجاست؟
...شاید در ,... در شرایط خاص
.بتونید منو ویکتوریا صدا کنید
...بله, البته, خب
ویکتوریا- بله, ویکتوریا-
...فردا , ما باید با هم اِز
...اِز... اِز
.اِزدواج کنیم- .بله ازدواج کنیم-
از وقتی که یه بچه بودم ...در...در آرزوی روز ازدواجم بودم
من همیشه در این آرزو بودم .که بتونم کسی رو پیدا کنم که عمیقاً بهش عشق بورزم
کسی که بتونم باقی عمرمو .در کنار اون سپری کنم
مسخره است .نه؟- .آره , مسخرست
نه, نه,نه اصلاً, نه
اه, عزیزم , من متاسفم
این چه بی نزاکتییه که دارید می کنید؟
.شما دو تا نباید با هم تنها باشید
,بفرمایید, یک دقیقه به پنج مونده .و شما هنوز توی تمرین جشن حضور ندارید
.کشیش گالس ولز منتظرند .سریع بیاید
,ارباب وندورت .دوباره از اول تکرار میکنم
با این دست من غم رو .از شما دور میکنم
,فنجان تو هرگز خالی نخواهد بود .چون که من برای تو چون شراب خواهم بود
,با این شمع .من راه شما را در تاریکی روشن میسازم
,با این حلقه من از شما میخوام .که به من تعلق داشته باشید
بهتره دوباره تکرار کنیم- .بله . بله قربان-
...با این شمع
... این شمع
. این شمع
میخوای برم اونجا و این کارو براش بکنم؟- .این قدر مضطرب نباش , عزیزم-
...با این شمع
!ادامه بده
.امیل, درو باز کن
.بذار از قسمت مربوط به شمع شروع کنیم
لرد بارکیز , قربان
.من از قرار ملاقات مطلع نبودم
.ظاهرا, یک روز زودتر به جشن رسیدم
اون از خونواده ی شماست؟- .من که اونو به خاطر ندارم-
امیل , برای لرد بارکیز .یه صندلی بیار
.ادامه بدید
.ارباب وندورت ,میتونیم دوباره تمرین کنیم
.بله ,بله قربان, حتماً- .راست-
درسته, اه راست
...با این ... این - .دست-
...با این دست-
...من ... با...
!سه قدم, سه
نمیتونی بشماری؟ آرزو نداری که ازدواج کنی, آقای وندورت؟
.نه! نه- .آرزو نداری-
نه, منظورم این بود که, نه .نه اینکه آرزو ندارم ازدواج کنم
اون خودشه ... من خیلی علاقه دارم که
حواستو جمع کن! ببینم اصلاً یادت مونده حلقرو باخودت بیاری؟
حلقه؟ اوه بله , البته
.انداختن حلقه- !اه, نه , اون حلقرو انداخت-
.این پسر اصلاً نمیخواد که ازدواج کنه- .چقدر ناسپاس-
!ببخشید. گرفتمش
,برو کنار .پسره ی خنگ
اوه عزیزم, عجله کنید یه خانوم آتیش گرفته, کمک کنید, خیلی فوریه
.امیدوارم جاش باقی نمونه- .اینقدر بادش نزن, احمق-
.یه سطل بیارید, یه سطل بیارید .من میرم بیارم عزیزم . بله . اه, عزیزم
کافیه! این عروسی برگزار نمیشه .تا اینکه اون جوون خودشو کاملا آماده کنه
.هی جوون , عهد و پیمانتو یاد بگیر
خب, اون واقعاً جوون ایده آلیه , این طور نیست؟
.اه, ویکتوریا
.حتماً داره فکر میکنه که من چقدر کودنم .امروز از این بدتر نمیتونست بشه
!به گوش باشید ! به گوش باشید مراسم تمرین جشن عروسی خراب شد؛ .چون پسر وندورت همه چیزو به هم ریخت
!نامزد ماهی شکل باید بره تو قوطی
اورگلوت ها همه به جوش اومدن, چون افتضاح بازی وندورت . مراسم تمرین جشن عروسی رو به هم زد
.نبایدواقعاً اینقدر ها هم سخت باشه
.فقط چند تا پیمان سادست
.با این دست,من شراب شما را بر میدارم
.نه
...با این دست
...به شکل فنجون در میارم اون چیزو...
اه, خدای من , نه
...با این
...با این شمع , من
...من
...من مادرتو آتیش میزنم
.بی فایدست
.با این دست , من غم رو از تو دور میکنم
,فنجان تو هرگز خالی نخواهد بود .چون که من برای تو چون شراب خواهم بود
خانم اورگلوت
امروز بعد از ظهر خیلی به نظر .بی عفت میومدید
چی گفتید آقای اورگلوت؟ که شما رو پدر خطاب کنم؟ اگه اصرار داشته باشید حتماً, قربان
,با این شمع .من راه شما را در تاریکی روشن میسازم
...با این حلقه
.از شما میخوام که به من تعلق داشته باشید...
.حتماً
.شاید عروسو ببوسی
.یه تازه وارد- .اون باید از حال رفته باشه-
حالت خوبه؟- چی؟ ... چه اتفاقی افتاده؟
خوش اومدی مرد, به نظر میاد .ما یه فرصت پیدا کردیم
آیا اون یه برادر مرده هم داره؟- .اون هنوز بدنش نرمه-
.پس بنوش به سلامتیش
.به سلامتی تازه عروسو دامادها
تازه عروسو دامادها؟
توی جنگل , تو گفتی , تو بی عیب و نقص پیمان بستی
من گفتم؟
.من گفتم
بیدار شو! بیدار شو !بیدار شو
برید کنار,برید کنار
.اسم من پله, من سر دسته ی پیشخدمتها هستم
.من سور جشن عروسیتونو آماده میکنم
!سور عروسی .دهنم آب افتاد
.کرم حشره
!برید کنار
...من یه دونه .یه کوتوله دارم
.و هیچ واهمه ای ندارم که ازش استفاده کنم .من منتظره چندتا سوالم , همین الان
.جواب , فکر کنم منظورت جواب بود- .بله , متشکرم, جواب
.من منتظر جوابم چه اتفاقی داره اینجا میفته؟ من کجام؟
شما کی هستید؟
.خب, داستانش یه جورایی طولانیه
.چه داستانیم که هست
...یه داستان عشق و عاشقیه غم انگیز
و قتلی بسیار بی رحمانه...
.این خیلی خوبه
.بچه ها, بنوازید
,هی به من گوش بدید .شما جنازه های شاد
.حداقل اون تعدادی از شما که هنوز گوش دارن
من داستانی برتون تعریف میکنم .که حتی اسکلت هارو هم به گریه میندازه
مایه ی شادیو هلهله ی هممون .عروس خانم مرده ی دوست داشتنی
بمیر, بمیر, ما هممون میمیریم
.اما اخم نکن چون که خیلی حال میده
.شاید تلاش کنی که قایم بشی .و یا شاید هم بری و دعا کنی
اما هممون تو باقی مونده ی روز .عمرمون تموم میشه
!همینه
خب , دختر ما کسی بود که به خاطر .زیباییش همه جا مشهور بود
وقتی که یک غریبه ی مرموز وارد شهر شد
اون غریبه خیلی زیبا بود؛ .اما وضع مالیش تعریفی نداشت
وبچه ی کوچک و بیچاره ی ما .به سرعت شیفته و مجذوب اون شد
,وقتی پدرش جواب منفی داد اون که نمیتونست با پدرش مخالفت کنه
پس اون دوتا عاشق تصمیم .گرفتن که با هم فرار کنن
بمیر, بمیر, ما هممون میمیریم
.اما اخم نکن چون که خیلی حال میده
شاید تلاش کنی که قایم بشی .و یا شاید هم بری و دعا کنی
ما هممون تو باقی مونده ی روز .عمرمون تموم میشه
!همینه
آهان, بله .زود باشید پسرا, اونو بردارید
.آره , ازش خوشم میاد
هی , چنسی, برش دار
.آره
!آره
!خوبه
پس با هم نقشه ریختن که همدیگرو .در پاسی از شب ملاقات کنن
به هیچ کس دیگه چیزی نگفتن .و همه چیزو مخفی نگه داشتن
حال لباس عروسی مادرش مثل دستکش کاملا اندازشه
وقتی واقعا عاشق باشی به چیز .دیگه ای نیاز نداری
به جز چندتا چیز کوچیک که به من گفته شده
مثل جواهرات خانوادگی .و یه کیسه پر از طلا
بعد کنار حیاط قبرستون کنار درخت پیر بلوط
در یه شب تاریک مه آلود در حالی که ساعت یه ربع به 3 شب بود
.اون دختر آمادهی رفتن بود اما پسره کجاست؟
بعدش چی؟
.اون منتظر موند- بعدش چی؟-
اونجا توی سایه ها , آیا اون همون مرد بود؟- بعدش چی؟-
.قلب کوچیکش تند و تند میزد- بعدش چی؟-
.و بعدش , بچه , همه چیز تاریک شد
و وقتی چشماشو باز کرد .اون مرده بود و تبدیل به خاک شده بود
.جواهراتش گم شده بود .و قلبش از کار افتاده بود
پس در حالی که زیر درخت .دراز کشیده بود , پیمانی بست
تا منتظر عشق حقیقیش .بمونه تا بیاد و اونو آزاد کنه
همیشه منتظر کسی بود .که بیاد و دستشو بگیره
تا اینکه از میون خلق .این پسره ی نحیف پیداش شد
و قول داد که همیشه .در کنار اون باقی بمونه
.و این بود داستان عروس مرده ی ما
بمیر, بمیر, ما هممون میمیریم
.اما اخم نکن چون که خیلی حال میده
شاید تلاش کنی که قایم بشی .و یا شاید هم بری و دعا کنی
اما هممون تو باقی مونده ی روز .عمرمون تموم میشه
.آره
.ویکتوریا , از کنار پنجره بیا این طرف
.من مطمئنم که اون به زودی برمیگرده
.اون از تاریکی میترسه ...البته وقتی که یه پسر بچه بود
.بیا داخل
,لرد بارکیز .امیدوارم که اتاق مورد علاقتون باشه
متشکرم, شما .صاحبخونه های خیلی مهربونی هستید
چیزی که منو آزار میده اینه .که مجبور خبرهای بدی رو بشنوم
اگه ممکنه میتونی سرمقاله های امشبو برامون تکرار کنی؟
!به گوش باشید, به گوش باشید
ویکتور وندورت امشب روی پل !در آغوش یک خانم مرموز دیده شد
آن افریته ی تاریکی .و آقای وندورت در دل شب ناپدید شد
,و اما, آب و هوا ...بارش های پراکنده
.کافیه! این تموم چیزی بود که شنیدید
زن مرموز؟ .اون اصلا هیچ زنی رو نمیشناسه
.شاید هم شما این طور فکر میکنید
,اگه به کمکم نیاز داشتید .میتونید منو صدا کنید
.در هر موضوعی
,خدای من, فینیس .الان چه کار باید بکنیم
!اون تفنگ فتیله ای رو برای من بیار
.ویلیام, یه کاری بکن
جارچی شهر احتمالا .اخبارش به روز نیست
تو میدونی اون چطوریه تو حداقل به یه چیزی نیاز داری که بخوای به .خاطرش عصبانی بشی
,صرف نظر از همه چیز .ما برای جشن عروسی فردا یه دوماد کم داریم
.البته اگه نخوایم به مسائل مالی اشاره کنیم
چه آبروریزیه افتضاحیه .برای هممون
,یه فرصت به ما بدید تا پیداش کنیم .ازتون خواهش میکنیم
.فقط تا سپیده دم به ما فرصت بدید- .خیلی خب, تا سپیده دم-
ویکتور, عزیزم, تو کجایی؟
اگه از من بپرسی میگم که .دوست پسرت مثل کش تمبون میمونه
,اون دوست پسرم نیست .اون همسرمه
ویکتور , تو کجا رفتی؟
.من دنبالش میگردم
ویکتور؟
.اوناهاش...اوناهاش .اون... اون داره فرار میکنه
.بجنب,بجنب, برو دنبالش
.ویکتور
.متشکرم
!ویکتور
تو کجایی؟
ویکتور؟
کجا رفتی؟
ازدواج کردی , هان؟ من یه بیوه ام
!چه بی ادب , اون از اون طرف رفت
.ویکتور
.ویکتور, عزیزم
.خواهش میکنم, یه اشتباهی پیش اومده .من نمردم
.معذرت میخوام , معذرت میخوام
.معذرت میخوام- .معذرت میخوام-
.متشکرم- .متشکرم-
.ویکتور
.بن بست- .ویکتور-
!هی
.نمیتونستی از پله بیای بالا, احمق
منظرش زیبا نیست؟ .نفسمو با خودش میبره
خب, میتونست ببره اگه که .نفسی داشتم
عشقولانه نیست؟
ببین , من از اتفاقی که برای تو افتاده ...به شدت متاسفم
,و دوست دارم که بهت کمک کنم... .اما باید برگردم خونه
.خونه ی تو الان اینجاست- .اما من حتی اسم تو رو هم نمیدونم-
خب , این بهترین راه برای .آغاز ازدواجه
!خفه شو
.اسمم امیلیه- .امیلی-
,اوه, تقریبا داشت یادم میرفت .من یه چیزی برات دارم
.این هدیه ی عروسیه
.متشکرم
اسکرپس؟
!اسکرپس
.سگ من, اسکرپس
.اوه, اسکرپس, چه پسر خوبی
.میدونستم از دیدنش خوشحال میشی
پسر خوب من کیه؟ .بشین , بشین, اسکرپس, بشین
.پسر خوب, اسکرپس .بغلت. بغلت
.پسر خوب,اسکرپس .ادای مرده هارو در بیار
.متاسفم
!چه بانمکه
.باید با خز و مو ببینیش
مادرم هرگز نمی پسندید که اسکراپس این جوری بالا بپره
.خب , اون هرگز هیچی رو نمی پسندید
تو فکر میکنی که مادرت منو بپسنده؟
تو خوش شانسی .که اصلا لازم نداری اونو ببینی
...خب , در حقیقت
حالا که به این موضوع اشاره کردی .فکر کنم تو باید اونو ببینی
...در اصل , از اونجایی که ما , خودت میدونی که
,ازدواج کردیم... .تو باید حتما اونو ببینی
و همین طور پدرمو, ما باید بریم .و هر دوشونو همین الان ببینیم
!چه ایده یجالبی اونا کجا خاک شدن؟
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟- .اونا اهل این طرفا نیستن-
اونا کجا هستن؟
.اوه, اونا هنوز زنده ان
.من متاسفم- .خب , این یه مشکله-
چی شده,اسکرپس؟
.اوه, نه , برای ما غیر ممکنه
.اه, خب, اگه این جوری بگیریش- چی؟-
الدر گوتنکت
.اسکرپس
...الدر گوتنکت
تو اونجایی؟...
هی؟ کسی خونست؟
هی؟
.پس تو اونجایی
.اوه, عزیزم, تو اونجایی
.من شوهرم ویکتور رو آوردم
اون چیه؟ شوهر؟
از دیدنتون خوشبختم, آقا
.ما باید بریم بالا, طبقه بالا .تا سرزمین زنده ها رو ملاقات کنیم
سرزمین زنده ها؟
.اوه, عزیزم
.خواهش میکنم,الدر گوتنکت
وقتی که مردم میمیرن که بیان پایین چرا شما میخواید برید بالا؟
.آقا, من بهتون التماس میکنم ...این موضوع خیلی برای من مهمه
.برای ما- .من نمیدونم, این غیر طبیعیه-
.خواهش میکنم , الدر گوتنکت
.حتما تو میتونی یه کاری بکنی
.بذارید ببینم چه کار میتونم بکنم
اون کتابو کجا گذاشتم؟
.یه جایی همین ورا گذاشتمش
.این خودشه
.اینو دارم
.یه طلسم اوکراینی که با اون ارواح میتونن به محلی رفت و آمد کنن .چیزیه که به درد این سفرهای کوتاه میخوره
.خیلی خوشحالم که این فکر به ذهنت رسید- .منم همینطور-
...خب , حالا
...کجا بودیم
یه طلسم اوکراینی که با اون ارواح میتونن به محلی رفت و آمد کنن؟
اینجا داریمش. آماده اید؟
فقط یادتون باشه, وقتی که "خواستید بر گردید , کافیه بگید "هاپسکوچ
هاپسکوچ؟- .خودشه-
...از بس که مدت زیادیو تو تاریکی گذروندم
.تقریبا فراموش کرده بودم که نور ماه چقدر زیباست...
.هی, فکر کنم یه چیزی رو انداختی
.صبر کن, صبر کن
فکر کنم باید پدر و مادرمو .برای خبرهای بزرگی آماده کنم
...من میرم و تو
همینجا منتظر بمون...
.باشه- .طولش نمیدم-
.همین جا بمون , من زود برمیگردم
.باشه
.دزدکی نگاه نکنی آ
...اگه چشمم به اون پسر وندورت بیفته
.با همین دستام خفش میکنم...
دستای تو خیلی گنده است .و گردن اون خیلی لاغره
.باید با طناب خفش کنی
این صدای وجدان توه .گوش کن ببین من چی میگم
.من احساس بدی نسبت به این پسر دارم ...تو میدونی که اون
,برای چند مدت هم که شده .برو گوش یه نفر دیگه رو بجو
,ویکتور همونطور که گفت .رفته که پدر و مادرشو ببینه
,اگه تا همین الان تو کلت نبودم .میگفتم که مغزتو از دست دادی
من مطمئنم که برای این همه .طول کشیدن حتما دلیل خوبی داره
من هم مطمئنم که دلیل خوبی داره چرا نمیری ازخودش بپرسی؟
.باشه, این کارو میکنم
هر چند که با این همه ترس .و لرزش زیاد نمیتونه دور شده باشه
.ویکتوریا- .ویکتور؟ چقدر خوشحالم که می بینمت-
بیا کنار آتیش. تا حالا کجا رفته بودی؟ حالت خوبه؟
...من ... من
.اه , عزیزم
.مثل میت یخ کردی چه بلایی سرت اومده؟
!کتت
.ویکتوریا, من اعتراف میکنم
امروز صبح از ازدواج کردن .واهمه داشتم
و اینکه ازدواج ما به این زودی... .نمیتونه سر بگیره
.ویکتور, من هم همین احساسو داشتم
...ویکتوریا, من...من
.من احساس کردم که ازدواج کرده ام
.و تو باید بدونی که اون ناخواسته است
,عزیزم ...من فقط میخواستم که
عزیزم؟ اون کیه؟
اون کیه؟- .من همسرشم-
ویکتور؟- .ویکتوریا, صبر کن . تو متوجه نیستی
.اون مرده, نگاش کن
.هاپسکاچ
!نه! نه!ویکتوریا
!تو به من دروغ گفتی
.فقط برای اینکه بری پیش اون زن دیگت
تو متوجه نیستی؟ .اون زن دیگه تویی
.نه! تو با من ازدواج کردی .اون زن دیگه اون دخترست
.به چه نکته ای رسید
و من فکر کردم ... فکر کردم .همه چیز خوب پیش میره
...ببین, من متاسفم, اما
.این اتفاق نمیتونه محقق بشه...
چرا نمیتونه؟
بخاطر چشممه, نه؟
...نه. چشم تو
.دوست داشتنیه...
,گوش کن, تحت شرایط متفاوت خب, کی میدونه؟
.اما ما خیلی با هم فرق داریم .منظورم اینه که, تو مردی
میخواستی قبل از اینکه ازم تقاضای .ازدواج کنی راجع به این موضوع فکر کنی
.چرا متوجه نمیشی؟ این فقط یه اشتباه بود .من هرگز با تو ازدواج نکردم
.رزهایی برای یک عشق ابدی
.سوسن هایی برای شیرینی
.رایحه ی بچه
چقدر افسرده ای؟
.شاید اون راست میگه .شاید ما با هم خیلی فرق داشته باشیم
شاید هم لازم داشته باشه .کلشو بده چکاپ کنن
.که این کارو من میتونم براش بکنم
.یا شاید هم اون متعلق باشه به اون دختره .اون دوشیزه ی زنده و کوچک
با اون لپهای گل انداخته .و قلبش که دائم داره میتپه
اون دخترا فقط 10 پنی ارزش دارن .تو خیلی بیشتر از اینا می ارزی
...تو...تو
.تو شخصیت عجیبی داری
مگه اون بچه ی کوچیک لوس و گرد و قلمبه چی داره که تو نداری؟
اون حتی نمیتونه یه .شمعو نگه داره به زیبایی لبخند تو
نبضشو چی میگید؟
.توی یه مایلی ارزشی نداره
.پر افاده- .پر مدعا-
ای کاش اون پسره میدونست اون .چیزی رو که ما از تو میدونیم
و اینکه حلقه ی پسره توی دست .اون موجود کوچیک احمق نیست
و اینکه اون دختره نمیتونه .پیانو بزنه, نه برقصه و نه شعر بخونه
.نه , اون اصلا با تو قابل مقایسه نیست
.اما اون هنوز تنفس میکنه- کی اهمیت میده؟-
.مهم نیست- .بی ارزشه-
.پر ادعا- .ای کاش فقط اون میتونست ببینه-
.که چقدر تو خاصی
ای کاش اون پسره میدونست اون .چیزی رو که ما از تو میدونیم
اگه من یه شمع روشنو لمس کنم .هیچ دردی احساس نمیکنم
.اگه با چاقو هم منو ببری باز هم فرقی نمیکنه
و من میدونم که قلب اون .دختره میتپه
.و همین طور میدونم که من مرده ام
.و این اون دردیه که هنوز احساسش میکنم
.به من بگو که این حقیقت نداره
و به نظر میرسه که هنوز قطره اشکی .برام باقی مونده
تنها ویژگی منحصر به فرد اون موجود کوچولو
.اینه که اون زندست
.مهم نیست- .بی ارزشه-
.هر کسی میدونه که این زود گذره
و خیلی زود درمان میشه .وقتی که ما با سرنوشت خودمون دیدار کنیم
کی اهمیت میده؟- .مهم نیست-
.بی ارزشه-
ای کاش فقط اون میتونست ببینه .که چقدر تو خاص میتونی باشی
ای کاش اون پسره میدونست اون .چیزی رو که ما از تو میدونیم
اگه من یه شمع روشنو لمس کنم .هیچ دردی احساس نمیکنم
.درون یخ یا درون خورشید هیچ فرقی نمیکنه
.اما هنوز احساس میکنم که قلبم درد میکنه
.هرچند که نمیتپه اما شکسته
و دردی که اینجا احساس میکنم
.به من بگو که حقیقت نداره
.من میدونم که مرده ام
و به نظر میرسه که هنوز قطره اشکی .برام باقی مونده
.این حقیقت داره , مادر
.ویکتور با یه زن مرده ازدواج کرده
.من اونو دید, یه جسد .درست همین جا در کنار ویکتور ایستاده بود
ویکتور توی اتاق تو بود؟
.من باید کمکش میکردم
!چه ننگ بزرگی
.بیا بشین روی صندلیت , عزیزم .مثل یه برگ داری میلرزی
.بذار هیلده برات یه پتو بیاره
براش لباس دیوونه ها رو بیار .اون کاملا عقلشو از دست داده
.هیلدگارد ,دنبالم بیا
.فینیس, زود برو بخواب
چه اتفاقی افتاده؟
یعنی این موقع شب کی میتونه باشه؟
.دوشیزه اورگلوت
شما اینجا چه کار میکنید؟ .شما الان باید خونه باشید و از شدت غصه دق کرده باشید
,کشیش گالسولز .یه چیزی باید ازتون بپرسم
.این خیلی غیر عادیه- .خواهش میکنم, بهتون التماس میکنم
اما شما توی روستا تنها کسی هستید .که میدونه بعد از مرگ چه چیزی در انتظار ماست
این موضوع برای کسی که میخواد .عروس بشه شومه
اون یه عروسه , من میترسم .این چیزیه که من باید راجع بهش بدونم
آیا یک فرد زنده میتونه با یه نفر که مرده ازدواج کنه؟
در مورد چه چیز داری صحبت میکنی؟
خواهش میکنم, اون ویکتوره .که با یه جسد عروسی کرده
.اون یه عروس مرده داره
شاید راهی وجود داشته باشه .که اتفاقی رو که افتاده بشه به حالت عادی برگردوند
.فکر کنم بدونم چه کار میشه کرد
.دنبال من بیا
ویکتوریا؟ لباسات کجا هستن؟
اون داشت در مورد پیوند های نامقدس .صحبت میکرد
.مغزش تخریب شده, من میترسم
.این حقیقت نداره! بذار من برم! بذار من برم
کشیش گالسولز از شما .خیلی خیلی متشکرم
!اونو ببر به اتاقش
.نه, من دارم حقیقتو میگم
.ویکتور به کمک من نیاز داره
هیلدرگارد, تو حرف منو باورمیکنی, مگه نه؟
.مادر, پدر , خواهش میکنم- ...تمام درهارو محکم ببندید-
وجلوی پنجره هارو الوار بذارید... .که دیگه به سرش نزنه که بخواد فرار کنه
!اون به کمک ما احتیاج داره!بذارید برم !بذارید برم
بدبختی های ما هیچ وقت تموم نمیشه؟
بعد از سالها بود که میتونستیم .سرمونو تو جامعه بگیریم بالا
حالا چه کار باید بکنیم؟
ما باید طبق نقشه عمل کنیم .با یا بدون وینسنت
.ویکتور- .حالا هرچی-
بازی دادن یک خانم جوان مثل ویکتوریا ...اون هم به خاطر اون پسره
.واقعا بی رحمانست...
...اگه من یه همسر مثل دختر شما داشتم
ثروتی رو به زیر پاش میریختم... که برازنده ی یک خانواده ی سلطنتی باشه
.همسر شما حتما خانم خوشبختی هست
.افسوس, که من هنوز ازدواج نکردم
...چند سال پیش من ازدواج کردم
اما یک فاجعه ناگوار... .نامزدمو از من گرفت
,وقتی یک نفر تنها زندگی کنه .اونوقته که ثروت براش بی ارزش میشه
,ویکتوریا, خبرهای حیرت آوری برات دارم .بعد از این همه مصیبت بالاخره عروسی سرمیگیره
پیداش کردید؟
.عزیزم , عجله کن .هر لحظه ممکنه که سرو کله مهمونا پیدا بشه
.ما باید تو رو برای لرد بارکیز آماده کنیم
لرد بارکیز؟
.اون برات شوهر خوبی خواهد بود
.بالاخره شانس دم خونمونو زد
.و این بار چه بسا بهتر از قبل
اما من اونو دوست ندارم , شما .نمیتونید منو مجبور کنید که با اون ازدواج کنم
.ما باید این کارو بکنیم- .خواهش میکنم, ازتون تمنا میکنم-
.اما راه دیگه ای هم باید باشه
...اگه تو با لرد بارکیز ازدواج نکنی
ما مجبور میشیم مثل مفلس ها ... .بریم توی خیابون
.ما بدبخت بیچاره ایم
...ام ویکتور
.بچه جون, ویکتور وندورت دیگه رفته
.تو باید فردا با لرد بارکیز ازدواج کنی
طبق برنامه- طبق برنامه-
,اه, عزیزم .این جوری به من نگاه نکن
تو تنها تا زمانی از این با هم بودن .رنج میبری که مرگ هردومونو به مقصود برسونه
و مرگ حتی زودتر از اون چیزی .که فکرشو بکنی فرا خواهد رسید
!هوا داره روشن میشه .کدوم گوری میتونه رفته باشه
!ویکتور وندورت با یه جنازه فرار کرده
عروس دل شکسته میخواد .با یه غریبه پولدار ازدواج کنه
.غریبه پولدار؟ امکان نداره
اون گفت جنازه؟
اه, یه کم جدی باش. آخه کدوم جنازه ای حاضر میشه با ویکتور ما ازدواج کنه؟
.میهیو! اون سرفه ی کوفتیتو ببر
.میهیو! میخوای هممونو به کشتن بدی
.فکر کنم میخواد مارو بکشه
...من
.فکر کردم که تو اینو انداختی...
.من متاسفم
من متاسفم, من به تو دروغ .گفتم که میخواستم پدر و مادرمو ببینم
...فقط کل امروز بود که , خب
.طبق برنامه پیش نرفت
.به خاطر شوق و ذوقم معذرت میخوام
.من اشتیاق تو رو دوست دارم
!یه تازه وارد!یه تازه وارد- .چراغارو روشن کنید-
.بچه ها, بجنبید
.نوشیدنی برای همه
یه لیوان دیگه میخورید؟
.نه, نه فقط یه نصفه- .نه, نه فقط یه نصفه-
دیگه غیر ممکنه که بتونی از کسی بخوای .که درست کمکت کنه
,کمیته استقبال, برید کنار .برید کنار
.اسم من پلامه. دوشیزه پلام- میهیو؟-
...میهیو! چه قدر خوشحالم که میبینمت
.من خیلی متاسفم
.اه آره. دقیقا, همینطوره, من هم خوشحالم
بچه ها بجنبید؛ مگه نمی بینید که آقا گلوشون خشک شده؟
.میهیو, من باید برگردم
.همه باید به شدت نگران باشند حالشون چطور بود؟
خب , اونا هنوز دارن میگردن تا ببینن .تو کجا ناپدید شدی
...و دوشیزه ویکتوریا
آره؟ آره, اون چطوره؟
خب , اون امروز بعدازظهر .ازدواج میکنه
چی؟ با کی؟
,یه غریبه .به اسم ... لرد ... یه چیزی
!اما این غیرممکنه
آره, چون تو نیستی , خب
حدس میزنم که اونا نمیخوان .که کیکشون هدر بره
اما ویکتوریا چطور میتونه این کارو بکنه؟
.خانوم ها, شما نمیتونید با اونا زندگی کنید
...شما نمیتونید با
(وقتشه که قطعه ها رو جمع کنی (بارو بندیلتو ببندی .و خودت که میدونی, بری
دارید از جمع آوری قطعات صحبت میکنید؟
ویکتور؟ کجا داری میری؟
دوشیزه ویکتوریا, ما همین .الان باید بریم کلیسا
.دیروز فکر میکردم که ازدواجم شاید شاد باشه
اما الان احساس میکنم انگار اینکه .توی امواج گیر افتادم و دارم کشیده میشم به وسط دریا
.دریا به خیلی جاها راه داره, عزیزم
.شاید توی یک ساحل بهتر به زمین بشینی
.با این شمع , من راه را برایت در تاریکی روشن میکنم
با این حلقه, از تو میخواهم .که به من تعلق داشته باشی
.و من اکنون شما دو نفر را زن و شوهر اعلام میکنم
.اه,اه, عزیزم
. خیلی دیر شد
خانم پلام, من چه کار باید بکنم؟
اون همین الان رفت بدون اینکه حتی یه کلمه هم حرفی بزنه, همه ی مردها اینطورین؟
خب , من متاسفم اما همشون یه جورایی .مرموزن
...یه جیزی تو کله هاشون میگذره
.و تو هیچ کاریشون نمیتونی بکنی...
.عزیزم, ما باید با هم حرف بزنیم
.لطفا بذار من بهش بگم. بذار من بهش بگم- چی رو؟-
.یه مشکلی توی ازدواج تو وجود داره
.متوجه نمیشم
پیمان های ازدواج تنها تا زمانی .که مرگ یک طرف فرا برسه اعتبار خواهند داشت
چی دارید میگید؟
.مرگ قبلاً تو رو فرا گرفته
.اگه اون بفهمه, منو ترک میکنه
.شاید یه کاری تو بتونی بکنی
.خب , فقط یک راه هست
.اه, خواهش میکنم , خواهش میکنم. بذار من بهش بگم
.این میطلبه که قربانی بزرگی بدی
.ادامه بده , برو به جاهای خوبش- اون چیه؟-
.ما باید اونو بکشیم- چی؟-
ویکتور باید برای همیشه از زندگی .که داشته دست بکشه
...اون باید پیمانشو در سرزمین زنده ها تکرار کنه
و از شراب چند ساله بنوشه...
!ســـم
.این قلبشو برای همیشه از کار میندازه
و فقط بعد از اون آزاد میشه که .قلبشو در اختیار تو بذاره
.من هرگز نمیتونم همچین چیزی ازش بخوام
.تو نیاز نداری که این کارو بکنی
.من این کارو میکنم
...پسرم, اگه تو این راهو انتخاب کنی
.شاید نتونی هرگز به جهان بالا برگردی...
متوجه میشی؟
.من این کارو میکنم
.جمع بشید. همتون جمع بشید
.ما تصمیم گرفتیم که به خوبی این کارو انجام بدیم
.پس هر چی که میتونید بردارید و دنبال ما راه بیافتید
.ما توی جشن عروسی طبقه ی بالا شرکت خواهیم کرد
طبقه بالا؟ من نمیدونستم .که یه طبقه ی دیگه هم اون بالا داریم
.به نظر غیر عادی میاد- .بزن بریم-
عروسی, عروسی .ما میریم که توی عروسی شرکت کنیم
.صبرکن, ویکتور
.تو با این ریخت و قیافه که نمیتونی ازدواج کنی
.عزیزم
.حالا همه ساکت باشید
.متشکرم
.برازنده, تحصیل کرده, تابناک
...ویکتوریا همسری پیدا کرده
.با تمام این ویژگی ها و چه بسا بیشتر...
...دست تقدیر ما دو نفر رو به هم رسوند
و هیچ نیرویی بر روی زمین ... .نیست که بتونه ما دوتا را از هم جدا کنه
.یه چشم توی سوپ منه
.اه, متاسفم
!تفنگ منو بیار
.خودت تفنگتو بیار, من که در رفتم
.برید کنار, برید کنار
.معذرت میخوام, شما منو نمیشناسید .اما من قبلا توی بدن مادر مردتون زندگی کردم
.هی, همون جا وایسا
.من از زنهایی که گوشت روی استخونشون خوشم میاد
فینیس, کی این آدمارو به اینجا دعوت کرده؟
.اونا باید از طرف خونواده ی تو باشن
.معلومه که نیستن
چرا که اگه پدربزرگم اورگلوت میتونست .این صحنه رو ببینه حتما تنس توی گور میلرزید
.فینیس
تو ارواحو کجا نگه میداری؟
.در خبرهای بعدی, مرده ها به روی زمین پا گذاشتن
برید عقب! سعی نکنید !که حرکت مخفیانه ای انجام بدید
!برید عقب
.وگرنه میزنم ناکارتون میکنم
.نه
.آره
پدربزرگ؟
!پست- !عسلم-
.هیولا- .گل آلاله-
!بی تربیت- !جرترود-
آلفرد؟
.تو 15 سال بود که مرده بودی
.راحت بگم , عزیزم, من اصلا اهمیت نمیدم
!اتل
.صبر کن ! خودشه
ما همین الان هرچی پول میتونیم .برمیداریم و فلنگو میبندیم
پول؟ کدوم پول؟
!جهیزیه ی تو. این حق منه
.اما پدر و مادرم اصلا پولی ندارن
تازه این ازدواج من با تو هست که .اونارو از این زندگی فقیرونه نجات میده
زن ... زندگی فقیرونه؟
.تو دروغ میگی. این حقیقت نداره !به من بگو که داری دروغ میگی
چیزا طبق نقشتون پیش نرفت, لرد بارکیز؟
خب, شاید در عین ناباوری .ما کاملا شبیه همدیگه ایم
.ارواح پلید جهنمی, از این جا بروید
به عدم بازگردید از .همانجایی که آمده اید
.شما نباید به اینجا داخل شوید
!بروید عقب! بروید عقب
.اونو بیار پایین! ما الان توی یه کلیسا هستیم
.عصر بخیر
...عزیزان عاشق پیشه و رخت بربسته
ما امروز در اینجا جمع شده ایم... .تا این مرد و این جنازه را به ازدواج هم درآوریم
ویکتور؟
.اول انسان زنده
...با این دست
.غصه ها را از تو دور میکنم...
...جام تو هرگز خالی نخواهد بود
.چون من برای تو چون شراب خواهم بود...
.حالا نوبت توه
...با این دست
.غصه ها را از تو دور میکنم...
.جام تو هرگز خالی نخواهد بود
...چون من
...من
.ادامه بده, عزیزم
...جام تو
...هرگز خالی نخواهد بود...
...چون من ...
.برای تو چون شراب خواهم بود
.اون دو دله
.من نمیتونم
مشکل چیه؟
.مشکل اینه
.من یه عروس بودم
.رویاهام از من گرفته شد
...خب, حالا
.حالا اون رویاهارو دارم از یه نفر دیگه میگیرم
.من تو رو دوست دارم, ویکتور
.اما تو به من تعلق نداری
!ویکتوریا
.اه , چقدر احساسات برانگیز
.من همیشه توی عروسی ها گریه میکنم
.عاشق و معشوق جوون ما بالاخره به هم رسیدن
و حتما اونا میتونن الان .با خوبی و خوشی با هم زندگی کنن
...اما تو فراموش کردی
.اون هنوز همسر منه...
.و من دست خالی از اینجا نمیرم
تو؟
ایمیلی؟
!تو
.اما ... اما ... من تو رو ترک کردم
.البته مرده
.کاملا واضحه که این زن داره هممونو فریب میده
,متاسفم که خلاصه میکنم .اما ما باید به راه خودمون ادامه بدیم
.دستتو از اون دختر بکش
میخوای تو رو هم بکشم؟
.ویکتور , بگیرش
.متاسفم
.من بگم, شما اصلا عادلانه بازی نمیکنید, آقا
.تو بردی, عزیزم
.بزن به چاک
.اه , من دارم میرم
.اما اول یه نوشیدنی به سلامتی امیلی
.که همیشه یه ساقدوش بود و هرگز عروس نشد
...به من بگو عزیزم
آیا یه قلب میتونه بشکنه ... حتی وقتی هم که از کار ایستاده باشه؟
!بذار حسابشو برسم ! بذار حسابشو برسم
.نه جلومو نگیر- .همونجا بمون-
.ما باید به قوانین اونها احترام بذاریم
.ما در بین زنده ها هستیم
.خوب گفت
.اما دیگه نه
.آره, حق با شماست, حالا اون مال شماست
.یه تازه وارد
ویکتور هرگز فکرشو .هم نمیکردم که دوباره بتونم تو رو ببینم
.
.ص
.صب
.صبر
.صبر ک
.صبر کن
.من یه قولی دادم
.تو به قولت وفا کردی
.تو منو آزاد کردی
.و حالا منم میتونم تو رو آزاد کنم
:ترجمه توسط امــین رضایی