قسمت ششم
تیم بکهیونِ بدون بکهیون 40 به 20 جلوعه
....آخرین راند
صد امتیاز داره
[به این میگم ورایتی شو]
(...من فقط میتونم بخندم)
(❤شام هانو داریم)
[اسم این راند 'فرشته'ست]
....واو
♫این دیگه چیه
[کارش همچینم بد نیست؟]
[یه ترک از اولین مینی آلبوم اکسو که بخاطر ملودی آرامش بخش و لیریک شاعرانه‌ش که قلب فن‌ها رو در برگرفته شناخته میشه]
!بازیِ لحظه رو دریاب
! این بازیو قبلا کردیم
از این بازیه خاطره بد دارم
ازونجایی که همتون تو این بازی خوبید، ما یجورایی آپدیتش کردیم
@EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ @ExoDreamm
[پیش بینی]
بازی ترکیب لحظه رو دریاب و اسکریپت(متن/فیلمنانه) کره‌ایه
(....عا اینی که گفتی یعنی که چه؟)
پس اسمش میشه لحظه‌ رو دریابِ کره‌ای
(!واو! نباید از هیچ کلمه خارجی استفاده کنیم)
[(از خلاقیتتون استفاده کنین تا اون وسیله‌ی رو هوا رو حدس بزنین(*اگه از کلمه غیرکره‌ای استفاده کنین امتیازتون برمیگرده رو صفر]
پس ما فقط میتونیم کره‌ای حرف بزنیم؟
فرض کن 50 امتیاز گرفتین، به محض اینکه از کلمه غیرکره‌ای استفاده کنین امتیازتون 0 میشه
اوه نه، من از کلمه‌ی اوکی خیلی استفاده میکنم - اوکی نداریم -
شیومین و کای چی؟ اسماشون کره‌ای نیست
پس نمیتونین ازشیومین و کای استفاده کنین
یکی از اعضای ما نمتونه ببینه
کدوم؟
چشمای دی‌او ضعیفه
واقعا؟
میشه برم عینکمو بزنم بیام؟ - آره آره حتما برو -
(الان برمیگردم)
نمدونستم چشماش ضعیفه
[سریع با عینکش برگشت]
! الان خیلی خوب میبینم
[عینکشو که زد، اعتماد بنفسش رفت بالا]
برنده‌ی این راند، میشه برنده‌ی کل این فصل آرکید
و با هانو میره خونه -
(!موهانو، ما هانو میخوایم)
[کدوم تیم هانو رو با خودش میبره خونه؟]
از الان به بعد کلمات غیرکره‌ای ممنوعه
از همین الان استرس گرفتم
!لطفا اولین سوالو نشون بدید
[بذار ببینم]
[میندازه]
[این دیگه چیه؟]
یچیزی که ناخونا رو کوتاه میکنه؟
غلطه
خب خیلی راحت میتونستی بگی ناخن‌گیر
....اوا راس میگی - ناخن‌گیر (به کره‌ای میگه) هم درست بود -
اوه آره درسته
یبار دیگه
[برای تماشاچیا اسلوموشن پخش میکنیم]
!هاع؟
!سهون
فهمید چی بود؟
....انگور
(انگور؟داره درباره‌ی شراب صحبت میکنه؟) *فایرنوشت:میدونم همه میدونن که شراب از انگور درست میشه، اما یادآوری کردم*
الکل؟ *انگلیسی گفت*
[صریحا از کلمه‌ی خارجی استفاده کرد]
(!میدونستم اینجوری میشه)
[دستت دردنکمه سهون]
صفر امتیاز
اونا که خودشون صفر بودن
یه وسیله که باهاش شراب باز میکنن
!درسته
[پاسخ صحیح دی‌او]
(بعد از گند زدنش هنوزم داره عذاب میکشه)
! هی سهون
(من فقط با این بازی جور نمیشم)
[در باز کن: یه وسیله برای باز کرد در بطری و قوطی]
با این صد امتیازی که تو این بازی جریان داره، لطفا سوال بعدیو نشون بدید
[این چی بود رد شد؟]
!بکهیون - بکهیون -
!یه کارت هاتو
غلطه
قرمزه... یذره‌م طرح و نقش مشکی پشتش داره
[جواب : سس تند]
(فکر میکنن)
!چانیول
... یه چیز تنده که میریزی رو غذا و این
(....چجوری منظورمو برسونم)
!مایعه
(فیوز کای پرید)
خیلی شبیهشه
باید یکم بیشتر وارد جزئیات بشی
!بکهیون - خیلی نزدیک بودی.... بکهیون -
اینو با یه غذای مثلثی میخوری
!یه چی تنده.... که میپاشی رو اون غذاعه
!تند و فلفلی
تند نیست تند نیست (؟)
!یجور چاشنی تند و فلفلی
(!اوه اون)
درسته! این یکیو قبول میکنیم
*سس تند، سس تند *انگلیسی گفت
گفتی 'سس تند' ؟
!سس تند
!!!!!صفر امتیاز
[سیستم بی رحم امتیازدهی]
(الان دقیقا چیکار کردم با خودمون؟)
(... هیونگ)
امتیازت درست 3 ثانیه بعد از اینکه گرفتیش از چنگت پرید
(بازی باحالیه هه هه)
[... این بزرگترین اشتباه منه]
[سس تند: یه چاشنی غربی با طعم فلفلی]
!لطفا سوال بعدی رو بگین
[میتونی بگی این چیه؟]
بکهیون
[از قبل میدونی چیه؟]
!فرآورده‌ی گوشتی *تو زبان کره‌ای تلفظ فراورده‌ی گوشتی با مردان آهنین شبیهه*
یکم با جزئیات بگو، منظورت آدمایی مثل کانگ هو دونگ ـه؟
فرآورده‌ی گوشتی‌ای که 20 سِنت قیمت داره
(بیاین به حرفاش گوش کنیم)
میتونین اونا رو به طور جداگانه از فروشگاه ها بخرین
... فقط خط قرمز نازکشو میکَنین و اینطوری بازش میکنین
!درسته
واقعا؟
[بکهیون درست گفت]
(اعتماد به نفسشو دوباره به دست آورد)
[سوسیس: یه نوع غذای فرآوری شده که از گوشت فصلی تهیه میشه]
فکر کردم چوب یوت بود [یوت یه نوع بازی تخته ای سنتیه که کره ای ها در سال نو کره ای بازی میکنن]
!بریم برای سوال بعدی
[... دوباره تو یه چشم به هم زدن رفت]
(بلافاصله)
[سهون این دفعه میتونه درست حدس بزنه؟]
وقتی لباتون... خشک میشه
اوه؟
از این محصول استفاده میکنین
[خب اون چیه؟]
!غلطه
من خیلی ترسیده بودم و نمیتونم حرف بزنم
یه چیزی که قبل از نوشیدن میخوریم
باختی! این قابل خوردن نیست
اوه اینه اوه اینه
(چیه)
!برای لب نیست برای صورته
وقتی خشک میشه روش اسپری میکنی
خیلی نزدیکه خیلی به صورت نزدیک بود
!اوکی بزار دوباره ببینیم
[... این یه کلمه خارجی نبود؟]
!تو گفتی اوکی
!کای~صفر امتیاز
کی از یه کلمه خارجی استفاده کردی؟- ...همین الان-
!!من خیلی بلند و با افتخار گفتم اوکییی
!!!!!!الان صفر امتیاز گرفتم وقتی فقط میخواستم بگمش، اوکیی
(مهم نیست)
(تمرکز کرده)
[جواب: ضدآفتاب]
[هیچ ایده‌ای ندارن چیه]
سخته، کلا نمیشه دید
(مطمئن نیست)
(تیم صفر امتیازی به راحتی از کلمات انگلیسی استفاده میکنن)
!جونگین
@EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ @ExoDreamm
...نور خورشید
~خیلی قویه
(راست میگه)
پس شما اینو میزنید که شبیه من نشین
!درسته
امتیازتو جبران کردی
(کای بعد از اینکه امتیازشو پس گرفت احساس بهتری داره)
[ضدآفتاب: یه نوع وسیله آرایشی که از پوستتون در برابر اشعه های فرابنفش خورشید محافظت میکنه]
!سوال بعدی
[یه چیز بزرگتر]
چانیول- بکهیون-
خیلی آسونه
!چانیول یکم سریعتر بود
[اینه]
(~ خیلی آسون)
[...اگه خیلی آسونه پس چرا نمیتونی بگی]
کتاب...
نه
[با بکهیون به اشتراک میذاره]
ما وقتی جوونتر بودیم خیلی از اینا دیدیم [وقت داستان گفتنه] این روزا زیاد از این چیزا پیدا نمیشه
واقعا؟
آره این روزا خیلی پیدا نمیشن
[تماشاچیا به آرومی جذب داستانش میشن]
دیگه از این وسیله استفاده نمیکنن
بنابراین به طور طبیعی کمرنگ تر شد
بکهیون گفت که دیگه تعداد زیادی از اینا وجود نداره
ولی من فکر میکنم اگه این نبود، ما خیلی ناراحت میشدیم
[میتونی الان حدس بزنی این چیه؟]
یه چیزی پر از آهنگ
(!همینه)
عکسامون توشه
!آهنگ نیست، یجور دفتره
!عکسا و آهنگامون توشه
!درسته
[آلبوم اکسوو : یه دفتر مانندی که از عکس ها و آهنگ های اکسو پر شده]
[!دوباره سریع گفتن]
[این چیه]
یه چیزی که وقتی لبات خشکه میزنی - غلطه -
!اوکی یبار دیگه
!یکی باز کلمه خارجی گفته
کی بود گفت؟ تو بودی؟
(کی، من؟)
[....چانیول نه، کای]
!کای گفت، صفر امتیاز
کایِ ما آمریکاییه اصن
[جواب : خوشبو کننده‌‌ی لباس]
[!گرفتم]
(من تنها کسیم که نمیفهمه این چیه..؟)
(منم نمیفهمم)
یه چیزی که تو باهاش زیر بغلتو خوشبو میکنی
غلطه
چیزی که تو دهنت اسپری میکنی
غلطه
(زیربغل؟) (دهن؟)
[...اگه زیربغل و دهن نیست]
(جواب قطعیو داره)
!سهون! لباس
کِی؟
[همه منتظرن جوابشو بشنون]
!لباس
!یعنی یه چیزی که وقتی لباستون بوی مثلا دود بگیره، روش اسپری میکنین
...مثل خوشبوکننده‌ی لباس
دقیقا! عین همون
[!سهون درست گفت]
اما چانیول تو واقعا اینو تو دهنت اسپری میکنی
آره وقتی دهنم بو بگیره اسپری‌ـش میکنم
زیربغلمم اسپری میکنم
چون هممون بوی این پیجن(اسم برند) رو دوست داریم
[قربان اون آقاهه که اونجاست کلمه‌ی خارجکی گفت]
[...من الان]
*چون هممون بوی این پیجن(اسم برند) رو دوست داریم*انگلیسی گفت
[❤واقعا آفرین بکهیون]
(ببخشید هم تیمی ها)
!تا وقتی واقعا تموم نشه، هنوز ادامه داره
[روحیه‌ی رقابت طلب بکهیون]
میریم سراغ بعدی
[همه رو مود تمرکزن]
[باید این امتیازو بگیرم]
[این وسیله با سرعت نور رد میشه]
[این یکی سخته]
اون چوبه که تو مجیک شو ها استفاده میگنن، همونایی که بلند میشه
[غلطه]
(....نمیدونم)
[بازم بکهیون با جواب؟]
!بکهیون
(...هیچ ایده‌ای ندارم چیه)
تمومش میکنم
[نگرانه]
[هیججان زده‌ست]
[همه حواسا به بکهیونه]
برای بچه های کوچیکی که چاپستیک ندارن
یه وسیله‌ست که بهشون کمک میکنه، تو غذا فرو میکننش
!چندتا! چندتا پا داره
(فکر میکنی من چیم)
[بلند شدن ناگهانی کای]
[یعنی بکهیون اینو اشتباه میگه؟]
(داره تفریح میکنه)
!چهارتا
[پاره شدن یهویی مجری از خنده]
...بکهیون
منظورت سه تا نیست؟
!همون سه
[...تاس ریخته شد، برنده‌ نهایی کسی نیست جز]
!بکهیون درسته
[باید قدر این استعدادو دونست]
(قدرشو میدونن)
(چنگال چهارتایی)
(حقیقتا متحیر مانده)
[چنگال : یه وسیله که تو غذا فرو میکنن و به وسیله‌ اون میخورنش]
لطفا وسیله بعدی رو نشون بدید
!چانیول
....یه جعبه‌ی الکتریکی
(جعبه‌ی... الکتریکی؟)
یه چیزی که وقتی دارم استفاده‌ش میکنم تو دستم میگیرمش - نه نه -
*موس موس موس *کره‌ای میگه *-_-فایرنوشت:موسِ کامپیوترو میگه، همون موشواره به فارسی*
یه موس که تو دست جا میشه - درسته -
[موس : یه اکسسوری که کمک میکنه وقتی داری از جعبه‌ی الکتریکی(کامپیوتر) استفاده میکنی نشانگر رو حرکت میده]
این قرار بود آخرین سوال باشه اما الا 1-1 مساوی شدید
[دور ویژه‌ی آخر : شیومین در برابر دی‌او]
[دو مردی که به تازگی از ارتش مرخص شدن]
[کیونگسو در برابر شیومین]
!امید تیمت تو دستاته
[مهارت های مختلف و سرعت این دو نفر چطوره؟]
!شیومین! این برای موهانوئه
[بار سنگینی رو شونه های هیونگه]
ما فقط میتونیم دعا کنیم
[چانیول فقط بهم باور داشته باش]
!این راند آخرِ واسه ۱۰۰ امتیاز
[سخته]
!من از اینجا دیدمش
خیلی راحته! این همون چیزه..مگه نه؟
(با بدنش نشون میده)
[جواب : سوئیچ ماشین]
الان همه میدونن این چیه
[بذارین به اون چیزی که دیدم خوب فکر کنم]
آینه دستی؟
!غلط
!کیونگسو
(جمع میشن تا جوابو بشنون)
(!مهارتتو بهمون نشون بده)
یک چیزی که میذاریش تو در تا قفلش کنی
!نه
!خیلی نزدیکه
(!اوه؟)
یه قفله؟
غلط
!چیزی که تو در میذاری و مچرخونی تا قفل بشه
چجور دری؟
چه دری؟
!تقریبا همونجا
[دارم خوب پیش میرم؟]
!در کمد
[※ شما با موفقیت از کنار جواب اصلی رد شدین]
[لحظه ای ناامید کننده اما به نوعی خنده دار]
امید تیمت به توعه
هانو پیشی میگیره؟
[همه فکوس کردن]
(صدای سوت-)
واو- این واقعا
!همرو بهت داد
(فهمیدیش؟)
[کیونگسو جوابو فهمید؟]
!ابزاری که باهاش قفل در ماشینو باز میکنن
!که میتونی برای باز و قفل کردن ازش استفاده کنی
این تو زبون ما چیه؟
...تو زبان ما
!دکمه ماشین
ماشین... دکمه؟
[خیلی جدی رو کلمه خارجی تاکید میکنه]
!!!!!!صفر امتیاز
[چجوری میتونه اینجوری بشه...]
[تیم "موهانو" یک قدم به پیروزی نزدیک میشه]
[هرج و مرجِ تو استدیو]
[بدون نامیدی، اگر ۱۰۰ امتیاز بگیرن]
فقط میتونی درست حدس بزنی
[جبران خسارت]
!شیومین بجنب
تو گفتی شیومین؟
!شیومین یک کلمه خارجیه [دو تیم به دیدار امتیاز صفر میرن]
(فکر کردن)
[خب گرفتمش]
!در ماشین
(فکر کنم منم میدونمش)
!اسمشو بگو پس - چیه؟ -
میتونی ازش واسه قفل کردن استفاده کنی
این چیِ ماشینِ؟
!کلید ماشین
!درسته
[♡بیا ببینم کیونگسو]
(باید قبولش کنن)
[احساس دلگیری میکنه]
[قدمهای آروم برای چک کردن جواب]
!تیم بکهیونِ بدون بکهیون با ۱۰۰ امتیاز برنده شد
(!من درست گفتم)
[اکسو رو بهتون نشون میدم: اکسوآرکید فصل دو]
!تیم بکهیونِ بدون بکهیون با ۱۴۰ امتیار به ۲۰ امتیاز برنده شدن
["برنده نهایی "تیم بکهیونِ بدون بکهیون]
کیونگسو امروز همه کاره بود
بیاین برای برنده شدن تیم" بکهیونِ بدون بکهیون" جشن بگیریم
♫ ♫
یادشه؟
[رقصی که بدنش به یاد میاره]
@EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ @ExoDreamm
["برنده نهایی تیم "بکهیونِ بدون بکهیون] !!گوشت گاو کره ای رو میبرن
♡ممنون - هرنفر یکی بگیره -
(حسادت) لطفا چند جمله به عنوان برنده بگین -
فکر میکنم با رها کردن خودمون و خوش گذروندن تونستیم ببریم
تنها دلیل برنده شدنمون همین بود
که بکهیون تو تیممون نبود *فایرنوشت: جر خوردم ککککک*
(....جوری که این عشق میتونه انقدر سریع تغییر کنه)
...شیومین زود باش
خیلی بهم خوش گذشت
و از سونگ کیو هم تشکر ویژه‌ای دارم که کمک کرد بهمون خوش بگذره
به هر حال، کارمون هنوز تموم نشده
!اوه، مجازات
!لاوشات تفنگ آبی چام-چام-چام
اول کسی که میخواین با تفنگ آبی بزنین رو انتخاب کنین؟
(بدون تردید) بکهیون
میدونستم کیونگسو منو ‌انتخاب میکنه
[حتی فکر زدن بکهیون هم لبخند رو صورتش میاره]
(فکر کردی میذارم منو بزنی)
[!فقط سه تا شانس دارن]
!چام-چام-چام
جاخالی دادش
چشاتو ببند
چرا، نمیخوام
[تا آخرش از خودش دفاع میکنه]
[دی او شکست بزرگی میخوره]
[به هیچ وجه بکهیون اجازه نمیده این پیروزی رو داشته باشه]
پس اینطوری تموم میشه
(~باید میذاشتی کارشو بکنه)
[!چانیول سهون رو انتخاب میکنه]
(این کافی نیست که به باند اکسو سچان ایمان بیارین!؟)
[هدف گیری انجام شد]
!به هر حال، فقط بزن
(باشه صبر کن)
اینطوری میرم، چام-چام-چام، باشه؟ - باشه برو -
[لطفا از این شستشوی صورت تازگی بخش لذت ببر]
[با بی رحمه آب میپاشه]
[سهون پارک آبیه]
گیج شده
آخری، کای و شیومین
چپ میری یا راست؟ - نمیدونم فرقی نداره فقط چشامو میبندم-
[دفاع قوی از شیومین]
[موفق میشه] [غسلش میده]
(چشاشو سفت بسته)
[فکر کردی تموم شده نه؟ بگیر یکی دیگه]
[به لطف آب قشنگ به هوش اومد]
(~من تنها کسی ام که بهش آب نخورده)
باحاله - باید یه بار دیگه انجامش بدی -
آره دوباره انجامش بده...آخری رو یه بار دیگه برو
[برای سرگرمی به بار دیگه مسابقه میدن]
[برای تنوع یه بار دیگه مسابقه میدن]
فقط یه بار
چشامو میبندم
(به این راحتی؟)
(بدجور ناامید شده ککککک)
[خوشحالیِ تباه شده]
(با اینکه برده حس میکنه باخته)
[بازی اضافی] بکهیون تو امتحان کن
کنترل کیونگسو دست خودمه
[میره جلو]
(!باشه حله)
[با موفقیت بکهیون‌ میبره]
(بیا اینجا دی او)
[مشغول فرار کردنه]
[خیلی باحاله]
(صبر کن من یه روزی نشونت میدم)
تیم بازنده آخرین حرفای دارن که بزنن؟
...حس میکنم تیممون به خاطر من باختش
نه نه
بردن یا باختن مهم نیست
تو فوتبال کارت خیلی خوب بود
دفعه‌ی بعد میخوام بازی های ورزشی داشته باشیم
،اینکه کی برده یا باخته به کنار
اینکه تونستیم با اعضا لحظه های خوبی داشته باشیم رو خیلی دوس داشتم
و بخصوص خیلی خوشحالم که تونستم آخرش کیونگسو رو بزنم
و با اینکه برای مدتی از هم دور افتاده بودیم
!هنوزم کنترل کیونگسو دست منه
فکر اینکه طرفدارامون قراره با دیدن ما امروز چقدر کِیف میکنن
منو خوشحال میکنه
و میخوام از سونگ کیو هم برای اینکه به ما کمک کرد تشکر کنم
از تلاش زیادِ همه‌ی شما هم ممنونم
همین جا فصل دوم اکسو آرکید رو تموم میکنیم
!❤️اکسو دوستتون داریم
[تا آخرش با اکسوایم]
دی او:سلام اکسوالا، مدتیه که همو ندیدیم
دی او: برنامه رو دیدین؟
بکهیون: به ما خیلی خوش گذشت و فکر کنم نشون دادیم که چقدر خوشحالیم
چانیول: به تشکر از سونگ کیو تونستیم فیلمبرداری لذت بخشی داشته باشیم
شیومین: بعد از تموم کردن خدمت سربازیم تونستم برای اولین بار با اعضامون فیلمبرداری داشته باشم
شیومین: و امیدوارم که شما اکسوال هارو هم دوباره رو استیج وقتی اوضاع بهتر شد ببینم
کای: ما سخت تلاش میکنیم تا بهترینِ اکسو رو بهتون نشون بدیم
پس لطفا منتظرش باشید
کای: و ما همیشه اینجا کنارتونیم
سهون: تو آینده بیشتر از خودمون بهتون نشون میدیم
سهون: پس لطفا آزمون انتظارش رو داشته باشید
،و مارو خیلی دوست داشته باشین
ممنون
خدافظ
دوستتون دارم
خدافظ اکسوالا
ممنون
اکسوالا همیشه دوستتون دارم
و... عاشقتونم
دوستتون دارم و عاشقتونم
مرسی که همراه تیم مانگ بودید، فایر و بقیه مترجمای قشنگمون دوستتون دارن @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ @ExoDreamm