1
00:00:00,085 --> 00:00:10,085
::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:11,085 --> 00:00:12,085
::::::::: آیــــ(ایکس خل شهر)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:17,934 --> 00:00:22,605
شنیدم که دوباره تو بازار خیریه
پول زیادی اهدا کردی
4
00:00:22,689 --> 00:00:25,734
تبلیغ و صحبت راجع به این چیزها خیلی خوب نیست
5
00:00:25,817 --> 00:00:28,862
در نهایت باید چیزهایی که داریم رو ببخشیم
و تقسیم کنیم
6
00:00:29,904 --> 00:00:31,531
آیگو، چیز خاصی نیست
7
00:00:35,201 --> 00:00:40,582
شخصیت و ایمان شگفت انگیزتون
فراتر از تصورات ماست
8
00:00:40,665 --> 00:00:43,293
تعجبی نداره که همچین پسر خوبی دارید
9
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
ببخشید ولی کی هستین؟
10
00:01:02,979 --> 00:01:07,650
ایشون مارو دعوت کردن
و از هونگجیک دونگ اومدیم
11
00:01:09,235 --> 00:01:11,196
من؟
12
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
...من کی
13
00:01:14,616 --> 00:01:18,536
انگار داشتین درمورد پسرتون حرف میزدین
14
00:01:19,996 --> 00:01:24,501
از اونجایی که از مالیات ما زندگی میگذرونه
حتما خیلی بهش سخت میگذره
15
00:01:26,127 --> 00:01:29,964
نمیدونستم پسرتون برای دولت کار میکنه
16
00:01:30,048 --> 00:01:32,634
...فکر میکردم خودش شرکت
17
00:01:32,717 --> 00:01:34,844
نه، کارمند دولت نیست
18
00:01:35,553 --> 00:01:37,514
از پول مالیات ما زندگی میکنن ولی
...پشت میله های
19
00:01:37,597 --> 00:01:40,558
خدای من، هوش حواس منو باش
20
00:01:40,642 --> 00:01:43,228
حالا یادم اومد
21
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
شما خانومای هونگجیک دونگ هستین
22
00:01:46,314 --> 00:01:47,482
اینجا، جا کمه
23
00:01:47,565 --> 00:01:50,735
بیاید بریم اونجا حرف بزنیم جا بیشتره
24
00:01:50,819 --> 00:01:52,695
از این طرف لطفا-
آیگو، باشه-
25
00:01:52,779 --> 00:01:54,948
...پس میتونیم یه کم کیک سفارش بدیم
26
00:01:57,659 --> 00:02:01,704
شما آجوماها چطور
منو اینجا پیدا کردین؟
27
00:02:01,788 --> 00:02:03,456
چی چی میخواین ازم؟
28
00:02:03,540 --> 00:02:05,416
پیدا کردنت خیلیم راحت بود
29
00:02:06,793 --> 00:02:09,087
تحقیر کردی، تحقیر
30
00:02:09,170 --> 00:02:11,339
خودت اول مستاجر مارو تحقیر کردی
31
00:02:12,340 --> 00:02:15,051
واسه همین اومدیم به جاش ازت انتقام بگیریم
32
00:02:15,718 --> 00:02:18,138
این چه ربطی به شماها داره؟
33
00:02:18,221 --> 00:02:21,933
شما خانومای پایین شهر
انگار کارُ زندگی ندارین
34
00:02:22,016 --> 00:02:24,144
چقدر تو کار بقیه فضولی میکنین
35
00:02:30,275 --> 00:02:32,986
از کجا فهمیدی؟
36
00:02:33,069 --> 00:02:36,698
آره ما چون کارُ زندگی نداریم
خیلی تو کار بقیه فضولی میکنیم
37
00:02:36,781 --> 00:02:40,368
و چون خیلی فضولیم
میخوایم بریم به کلیسایی که میری
38
00:02:40,952 --> 00:02:42,537
آپارتمانت
39
00:02:42,620 --> 00:02:43,830
دورهمی والدین
40
00:02:43,913 --> 00:02:47,417
مدرسه بین المللی که نوه ات بهش میره
41
00:02:47,500 --> 00:02:49,627
و به همه بگیم پسرت چیکار کرده
42
00:02:49,711 --> 00:02:53,423
که تهش فرستادنش زندان
نظرت چیه، مشکلی نداری؟
43
00:02:53,506 --> 00:02:55,300
...نه، آخه
44
00:02:55,383 --> 00:02:57,468
باشه، چی میخواین؟
45
00:02:58,177 --> 00:03:02,849
تا آخر امشب باید
پست هایی که گذاشتی رو پاک کنی
46
00:03:02,932 --> 00:03:05,768
و دوباره هیچوقت
طرف هونگجیک دونگ نبینیمت
47
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
...اگه نکنی، میریم به همه
48
00:03:08,730 --> 00:03:09,814
باشه، فهمیدم
49
00:03:09,898 --> 00:03:11,733
فهمیدم، گفتم فهمیدم دیگه
50
00:03:11,816 --> 00:03:13,401
لازم نیست تا امشب منتظر بمونین
51
00:03:13,484 --> 00:03:14,944
همین الان انجامش میدم
52
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
انجامش دادم، بیا، ببین
53
00:03:21,326 --> 00:03:22,660
خب، به همین راحتی بود انگار
54
00:03:24,203 --> 00:03:27,582
میدونم برای آشتی کردن
این کافی نیست
55
00:03:29,000 --> 00:03:32,462
ما فقط میخواستیم
برای همه چی عذرخواهی کنیم
56
00:03:35,131 --> 00:03:37,675
به هرحال، ممنونم ازتون
57
00:03:38,801 --> 00:03:39,761
آها، آها
58
00:03:40,720 --> 00:03:44,265
میدونم قضایای زیادی پیش اومد
59
00:03:44,349 --> 00:03:48,519
ولی اگه نیمه پر لیوانُ ببینیم
خیلیم بد نبوده، مگه نه؟
60
00:03:48,603 --> 00:03:50,521
درسته؟ آره، آره
61
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
به سلامتی
62
00:03:51,689 --> 00:03:53,107
به سلامتی
63
00:03:57,654 --> 00:04:02,075
به هرحال، حالا که همهمون تو یک قایقیم
64
00:04:02,158 --> 00:04:06,204
بیاید امیدوار باشیم
واحد 506 با انجمن وفق پیدا کنه
65
00:04:06,287 --> 00:04:10,124
و ممکنه ما هئیت رئیسـه عالی نباشیم
66
00:04:10,208 --> 00:04:13,503
ولی بیاید تمام تلاشمون
...رو بکنیم تا راهنمایش کنیم
67
00:04:14,337 --> 00:04:16,506
عزیزم، باید مشروب خوردنتُ کم کنی
68
00:04:17,715 --> 00:04:18,675
من؟
69
00:04:18,758 --> 00:04:19,592
آره
70
00:04:20,176 --> 00:04:21,844
من که اونقدرا نمیخورم
71
00:04:21,928 --> 00:04:23,721
شوهرم زیاد مشروب میخوره
72
00:04:24,222 --> 00:04:27,392
آیگو
چرا همهش میگی شوهرم
73
00:04:28,059 --> 00:04:29,602
لازم نیست از ما مخفیش کنی
74
00:04:29,686 --> 00:04:30,937
ما همه چیو میدونیم
75
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
همه چی، چیو میدونین؟
76
00:04:36,025 --> 00:04:38,486
آیگو، فکر کنم خبر نداری
77
00:04:39,028 --> 00:04:42,282
هر صبح دهنت بوی الکل میده
78
00:04:42,365 --> 00:04:44,701
انقدر مستی که
79
00:04:44,784 --> 00:04:47,495
که از اتوبوس مهدکودک بچهت جا میمونی
80
00:04:47,578 --> 00:04:49,455
منظورم اینه، چه خبرته، مثلا مامان یه بچهای
81
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
رئیس-
ها؟-
82
00:04:54,127 --> 00:04:55,753
جاسوسی منو میکردین؟
83
00:04:57,505 --> 00:05:00,758
باورم نمیشه تو این آپارتمان
هیچ حریم خصوصی نداریم
84
00:05:01,551 --> 00:05:02,635
واقعا که
85
00:05:05,054 --> 00:05:06,264
...نه، آخه
86
00:05:07,640 --> 00:05:08,474
آیگو
87
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
آیگو، یه لحظه
88
00:05:18,526 --> 00:05:23,614
مردم میگفتن بچها باید با مامانشون بزرگ بشن
واسه همین از کارم استعفا دادم
89
00:05:24,407 --> 00:05:27,618
ولی حالا میگن
بچهها از مادرایی که کار میکنن خوششون میاد
90
00:05:28,369 --> 00:05:31,748
و مادرا باید شاد باشن
تا بچههاشونم شاد باشن
91
00:05:32,790 --> 00:05:34,625
ولی میدونین چیه؟
92
00:05:35,668 --> 00:05:39,380
من اصلا شاد نیستم
93
00:05:40,048 --> 00:05:43,092
من اون همه درس نخوندم
که اینجوری زندگی کنم
94
00:05:43,801 --> 00:05:46,345
اینجوری استعدادم هدر میره خو
95
00:05:46,429 --> 00:05:48,973
...اصلا نمیدونم چرا باید مدیر مالی
96
00:05:49,057 --> 00:05:51,517
این آپارتمان زهوار دررفته باشم
97
00:05:55,104 --> 00:05:57,899
ای وای، چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
98
00:05:57,982 --> 00:06:01,903
باورم نمیشه الان این حرفُ زدی
چه وحشتناکی
99
00:06:01,986 --> 00:06:03,821
آیگو خونسرد باش-
آیگو-
100
00:06:04,405 --> 00:06:05,990
آره، درک میکنم چه حسی داری
101
00:06:06,074 --> 00:06:08,868
فکر میکنی نمیدونیم
بزرگ کردن بچه چقدر سخته
102
00:06:08,951 --> 00:06:13,790
میدونیم، ولی خب نباید به خاطر استرس
زیاد مشروب بخوری
103
00:06:16,292 --> 00:06:18,336
اینکه از کامنتهای بد گذاشتن بهتره
104
00:06:19,295 --> 00:06:20,713
حداقلش من بقیه رو ناراحت نمیکنم
105
00:06:20,797 --> 00:06:23,382
...راست میگه، نباید تو مجازی
106
00:06:23,466 --> 00:06:26,385
کامنت بد بذاری برای ملت
107
00:06:26,469 --> 00:06:28,262
اخبار نمیبینی؟
آخرش تو دردسر میفتی
108
00:06:28,346 --> 00:06:29,806
باعث شدی این مشکل برامون پیش بیاد
109
00:06:31,015 --> 00:06:35,311
احیانا، تو اونی نیستی که تو اینستا
کامنت بد واسم میذاره؟
110
00:06:35,895 --> 00:06:38,648
یه نفر همهش کامنت میذاره که
من عمل زیبایی کردم
111
00:06:38,731 --> 00:06:41,859
ولی من نکردم، من فقط ارتودنسی کردم
112
00:06:41,943 --> 00:06:43,319
چی؟
113
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
واسم مهم نیست عمل کردی یا نکردی
114
00:06:47,824 --> 00:06:49,992
فکر کردی من همه جا کامنت بد میذارم؟
115
00:06:50,076 --> 00:06:53,121
من فقط واسه اونایی که
بالای 100هزار فالوور دارن میذارم
116
00:06:53,204 --> 00:06:55,123
من حتی نمیدونستم پیج اینستا داری
117
00:06:55,748 --> 00:06:57,416
بعدشم چرا همهش به من میگی اونی؟
(خواهر بزرگتر)
118
00:06:57,500 --> 00:07:00,628
وقتی به رئیس میرسی
همه اش میگی رئیس، رئیس
119
00:07:00,711 --> 00:07:03,714
ولی به منِ نایب رئیس فقط میگی اونی
120
00:07:03,798 --> 00:07:05,633
مگه اونی چشه؟
121
00:07:05,716 --> 00:07:08,803
میدونم که جوون تر از سنم نشون میدم
122
00:07:08,886 --> 00:07:11,055
ولی فاصله سنیمون اونقدرام زیاد نیست
123
00:07:11,139 --> 00:07:12,557
چی؟
124
00:07:12,640 --> 00:07:15,601
الان این دلش دعوا میخواد، نه؟
مگه نه رئیس؟
125
00:07:15,685 --> 00:07:18,229
اییی، با هردوتاتونم تمومش کنین دیگه
126
00:07:18,896 --> 00:07:23,151
جلو عضو جدیدمون باید خجالت بکشین
127
00:07:23,234 --> 00:07:26,362
هنوز اونقدر از اینکه گفتم
...باید خوب راهنمایش
128
00:07:43,796 --> 00:07:45,131
چشه این؟
129
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
خل شده؟
130
00:07:50,470 --> 00:07:54,515
میدونین شما آجوماها چقد خنده دارین؟
131
00:07:54,599 --> 00:07:56,601
واقعا باحالین
132
00:08:05,318 --> 00:08:07,195
چش شده؟
133
00:08:09,280 --> 00:08:10,281
آیگو، خیلی صداش بلنده
134
00:08:10,364 --> 00:08:11,824
چشه این؟
135
00:08:11,908 --> 00:08:15,411
چرا همه اش داری سوت میزنی؟
کر شدیم
136
00:08:15,495 --> 00:08:16,954
برم ازش بگیرمش؟
137
00:08:17,038 --> 00:08:19,373
آره، ازش بگیرش-
اطاعت میشه-
138
00:08:19,457 --> 00:08:21,501
بدش به من، بدش به من
139
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
!واحد 506
140
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
!همونجا وایسا-
!وایسا-
141
00:08:24,420 --> 00:08:25,379
سوتـه کو
142
00:08:25,463 --> 00:08:27,381
کجاست؟-
!نه، مال خودمه-
143
00:08:27,465 --> 00:08:30,927
چییی شدههههه؟
144
00:08:42,688 --> 00:08:43,564
چی شده؟
145
00:08:43,648 --> 00:08:44,524
عه
146
00:08:45,274 --> 00:08:46,442
طرفدار من اومدی؟
147
00:08:48,444 --> 00:08:49,612
اییی، واقعا که
148
00:08:50,530 --> 00:08:54,242
چرا اینقدر مستش کردین؟
149
00:08:54,825 --> 00:08:56,410
...چرا آخه
150
00:08:56,494 --> 00:08:58,871
با ما همچین میکنی؟
151
00:08:58,955 --> 00:09:03,417
آخه همه تون حالتون خوب به نظر میاد
انگار فقط اون مستـه
152
00:09:03,918 --> 00:09:06,754
نکنه چون عضو جدیده مجبورش کردین
153
00:09:06,837 --> 00:09:09,048
یه عالمه مشروب بخوره تا اذیتش کنین
154
00:09:09,131 --> 00:09:12,343
چی میگی تو؟
کی کیو مجبور کرده؟
155
00:09:12,426 --> 00:09:16,222
واحد 506 خودش
مثل نهنگ مشروب میخورد
156
00:09:16,305 --> 00:09:17,181
مثل نهنگ
157
00:09:17,265 --> 00:09:20,476
مجبور شدیم بیشتر از پولی که رو هم گذاشتیم بدیم
حتی ازش نخواستیم دُنگشو بده
158
00:09:20,560 --> 00:09:23,020
ولی اون همهش میگفت بیشتر بخوریم
159
00:09:23,104 --> 00:09:24,814
به زور تونستیم جلوشو بگیریم
160
00:09:24,897 --> 00:09:28,192
میدونی چقد سخت بود؟میدونی چقد سخت بود؟-
...واسه همین-
161
00:09:28,276 --> 00:09:32,488
وقتی هیچی نمیدونی
چرا همهش طرف واحد 506 رو میگیری؟
162
00:09:32,572 --> 00:09:35,950
معلومه که طرف اونو میگیره
پس بیاد طرف ما رو بگیره؟
163
00:09:36,742 --> 00:09:37,577
آره
164
00:09:37,660 --> 00:09:39,579
آره، حق با توئه -
مگه نه؟ -
165
00:09:40,079 --> 00:09:44,083
راست میگن دیگه
با رئیس عزیزمون اینجوری نباش
166
00:09:44,166 --> 00:09:46,794
ما الان همه طرف همیم -
آره -
167
00:09:48,588 --> 00:09:52,216
من آپارتمانمونُ خیلییی دوست دارم
168
00:09:52,300 --> 00:09:55,052
تا آخر عمرم با شما اینجا زندگی میکنم
169
00:09:56,804 --> 00:09:59,015
ای بابا. چیِ ما رو انقدر دوست داری آخه؟
170
00:09:59,098 --> 00:10:00,182
آیگو
171
00:10:00,266 --> 00:10:01,809
...این آپارتمانُ دوست دارم چون
172
00:10:04,103 --> 00:10:06,272
هیچکدومتون عقل تو کلتون نیست
173
00:10:06,355 --> 00:10:07,273
همتون خل و چلید
174
00:10:07,898 --> 00:10:11,152
من بین شماها نرمال ترینم
175
00:10:12,320 --> 00:10:13,529
ببین
176
00:10:15,114 --> 00:10:16,240
این که دائم الخمره
177
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
اینم که کامنتای بد مینویسه
178
00:10:18,284 --> 00:10:20,870
این یکیم فضول ترین آدم کره زمینه
179
00:10:22,038 --> 00:10:23,873
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
180
00:10:23,956 --> 00:10:26,792
بهت گفتم که همه به جز ما خل و چلن
181
00:10:26,876 --> 00:10:27,752
مگه نه؟ مگه نه؟
182
00:10:27,835 --> 00:10:31,047
تو هم موافقی، مگه نه؟
کاملا درست میگفتم
183
00:10:31,130 --> 00:10:32,840
انقدر مست کردی زده به سرت
184
00:10:32,923 --> 00:10:34,425
خیلی مستی -
نه، خیلیم خوبم -
185
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
داره خوش میگذره! ولم کن
186
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
بیا بریم
187
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
اون الکلیه -
بیا ببینم -
188
00:10:39,430 --> 00:10:40,556
اونم کامنتای زشت مینویسه
189
00:10:40,640 --> 00:10:42,141
اینم فضوله -
ای وای، بیا اینجا -
190
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
!اوهوی -
چون مسته! همش به خاطر همینه -
191
00:10:44,894 --> 00:10:46,312
فقط فراموشش کنید -
!اونم خاله زنکه -
192
00:10:46,395 --> 00:10:48,189
اونم کامنتای بد میذاره -
ما دیگه رفتیم، آجوماها -
193
00:10:48,773 --> 00:10:50,191
خدای من
194
00:10:53,277 --> 00:10:55,112
بیا بریم. بیا
195
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
آیگو، میشه لطفا ساکت شی؟
196
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
چیه مگه؟
197
00:11:00,159 --> 00:11:01,118
ایش
198
00:11:01,661 --> 00:11:02,578
...سوت نزن
199
00:11:04,038 --> 00:11:05,373
هی، اونو بده من
200
00:11:05,456 --> 00:11:07,625
حتما تا خرخره مشروب خوردی -
!الان رو ابرام -
201
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
آیگو، واقعا که
202
00:11:09,043 --> 00:11:10,795
انقدر مسخره بازی در نیار! برو خونه
203
00:11:10,878 --> 00:11:12,463
چرا؟
204
00:11:13,172 --> 00:11:14,006
برو تو
205
00:11:15,257 --> 00:11:16,592
خیلی خب. مواظب باش
206
00:11:28,729 --> 00:11:31,232
!عجبا
207
00:11:34,235 --> 00:11:35,903
اووف، واقعا زورش زیادهها
208
00:11:47,373 --> 00:11:48,833
ایش، واقعا که
209
00:11:49,458 --> 00:11:51,752
اونو بهت ندادم که باهاش بازی کنیا
210
00:11:52,378 --> 00:11:55,131
بهت گفتم فقط توی
شرایط ضروری، ازش استفاده کنی
211
00:12:00,678 --> 00:12:01,971
الان بهت نیاز دارم
212
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
ضروریه
213
00:12:07,518 --> 00:12:09,228
دلم واست تنگ شده
214
00:13:20,216 --> 00:13:21,342
چیکار میکنی؟
215
00:13:21,425 --> 00:13:24,428
گفتی دلت واسم تنگ شده
اما حس میکنم انگار داری تنبهیم میکنی
216
00:13:29,975 --> 00:13:32,061
برای همین دارم نگاهت میکنم دیگه
217
00:13:33,604 --> 00:13:36,065
تا وقتی خوابم ببره، همینجا بمون
218
00:13:37,274 --> 00:13:38,776
پس اونوقت من کِی بخوابم؟
219
00:13:39,610 --> 00:13:40,986
بعد از اینکه خوابم برد
220
00:13:42,404 --> 00:13:44,156
کِی قراره خوابت ببره؟
221
00:13:46,283 --> 00:13:47,493
!خدا میدونه
222
00:13:48,077 --> 00:13:51,205
چون امروز الکل خوردم
نمیتونم داروهامو بخورم
223
00:13:53,290 --> 00:13:54,833
...اگه داروهاتو نخوری
224
00:13:55,960 --> 00:13:57,378
نمیتونی خوب بخوابی؟
225
00:13:59,129 --> 00:14:00,339
نه
226
00:14:00,965 --> 00:14:03,842
دلم میخواد بخوابم
اما راحت خوابم نمیبره
227
00:14:05,803 --> 00:14:07,763
و این بعضی وقتا منو میترسونه
228
00:14:10,432 --> 00:14:11,600
باشه
229
00:14:13,310 --> 00:14:15,479
تا وقتی بخوابی صبر میکنم
پس بفرما بخواب
230
00:14:16,480 --> 00:14:17,398
باشه
231
00:14:18,357 --> 00:14:21,443
...اما اگه شمردم یک، دو، سه
232
00:14:22,069 --> 00:14:24,029
...و تا ده رسیدم
233
00:14:24,113 --> 00:14:25,322
بعد از اون چیکار کنم؟
234
00:14:27,199 --> 00:14:28,284
بعدش؟
235
00:14:29,076 --> 00:14:31,620
بعدش شروع کن به معکوس شمردن
236
00:14:32,329 --> 00:14:33,706
ده، نه، هشت، هفت، شیش
237
00:14:35,624 --> 00:14:37,293
آها، برعکس بشمرم
238
00:14:52,725 --> 00:14:56,562
چون خیلی ساکتی خوابم نمیبره
239
00:14:56,645 --> 00:14:58,188
راجع به یه چیزی حرف بزن
240
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
هر چیزی؟
241
00:15:02,234 --> 00:15:03,694
...بذار ببینم
242
00:15:05,863 --> 00:15:06,697
...خب
243
00:15:08,490 --> 00:15:12,703
...شنیدم گریه کردن سرِ فیلمای غمگین
244
00:15:13,287 --> 00:15:17,791
به آدمایی که مشکل کنترل خشم دارن
کمک میکنه
245
00:15:18,500 --> 00:15:21,378
!ولی انگار من اصلا اشکم در نمیاد
246
00:15:22,046 --> 00:15:25,925
مهم نیست فیلمِ چقدر غمگین باشه
به گریه انداختن من کار سختیه
247
00:15:26,008 --> 00:15:27,593
...حالا که بحثش شد
248
00:15:28,177 --> 00:15:30,304
چرا با همدیگه یه فیلم نبینیم؟
249
00:15:30,387 --> 00:15:34,266
این یه بخشی از درمانمه
...به هرحال که باید انجامش بدم
250
00:15:34,350 --> 00:15:38,062
اما خیلی خوب میشه اگه
یه همراه داشته باشم
251
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
پس من بلیت میگیرم
252
00:15:44,902 --> 00:15:46,195
...راستی
253
00:15:49,907 --> 00:15:54,870
...فقط محض کنجکاوی میپرسما
254
00:15:54,954 --> 00:15:57,748
پس وحشی بازی در نیار و دعوا راه ننداز
255
00:16:03,170 --> 00:16:04,129
...خب
256
00:16:06,507 --> 00:16:08,050
...یادته آخرین دفعه
257
00:16:10,177 --> 00:16:12,721
واسه خوردن رامیون دعوتم کردی خونهت؟
258
00:16:14,807 --> 00:16:16,558
منظور واقعیت چی بود؟
259
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
الو؟
260
00:16:50,759 --> 00:16:55,097
اصلا راه نداره بی خوابی داشته باشه
!داره خواب هفت پادشاهُ می بینه
261
00:17:00,310 --> 00:17:03,188
توی خوابشم داره با مردم
دعوا میکنه و اینا؟
262
00:17:03,272 --> 00:17:04,648
چرا سگرمههاش تو همه؟
263
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
وایسا ببینم
264
00:17:10,904 --> 00:17:12,990
داشتی تعقیبم میکردی؟"
"از قصد این کارو کردی
265
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
"شرط میبندم تصادفی نبوده"
266
00:18:01,080 --> 00:18:01,997
چیکار میکنی؟
267
00:18:03,791 --> 00:18:04,833
ها؟
268
00:18:05,959 --> 00:18:07,461
میخواستی چیکار کنی؟
269
00:18:10,798 --> 00:18:13,133
منظورت چیه؟ چیکار؟
270
00:18:14,927 --> 00:18:16,887
ولی میخواستی یه کاری کنیا
271
00:18:19,389 --> 00:18:21,558
چته تو؟ داری میترسونیم
272
00:18:22,893 --> 00:18:24,645
میخواستی چیکار کنی؟
273
00:18:29,024 --> 00:18:30,818
!هیچ کاری نمیخواستم بکنم
274
00:18:38,242 --> 00:18:39,743
کاری که میخواستی بکنی رو انجام بده
275
00:18:42,037 --> 00:18:42,996
چی؟
276
00:18:43,580 --> 00:18:44,998
...بیا جلو و
277
00:18:46,917 --> 00:18:48,377
کاری که میخواستی رو انجام بده
278
00:20:46,245 --> 00:20:50,415
::::::::: آیــــ(قسمت ده)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
279
00:20:50,499 --> 00:20:54,753
::::::::: آیــــ(از امروز، ما هستیم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
280
00:21:03,345 --> 00:21:05,013
خانم لی هیون سوک، لطفا بیاید تو -
اینو بخورید -
281
00:21:06,890 --> 00:21:08,141
ممنون
282
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
اولین بارتونه؟
283
00:21:10,227 --> 00:21:11,144
!چه انتخاب خوبی
284
00:21:11,853 --> 00:21:13,146
!واقعا کارش درسته
285
00:21:13,230 --> 00:21:14,439
همه چیو درست میگه
286
00:21:33,166 --> 00:21:38,046
در مورد چی کنجکاو بودین
که تا اینجا اومدین؟
287
00:21:38,964 --> 00:21:43,218
اگه انقدر کارتون خوبه
نباید خودتون بتونید حدس بزنید؟
288
00:21:48,348 --> 00:21:52,728
...پس، شوهرتون
289
00:21:52,811 --> 00:21:54,855
...نیست
290
00:21:54,938 --> 00:21:56,189
پس به خاطر بچهتون اومدید اینجا
291
00:21:57,649 --> 00:22:01,194
آیگو، یه پسر به دنیا آوردید
292
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
...اما پسرتون
293
00:22:05,115 --> 00:22:09,202
!دخترتون مثل یه پسر میمونه
294
00:22:09,286 --> 00:22:13,206
مثل بقیه دخترا صمیمی نیست
295
00:22:13,290 --> 00:22:15,876
هیچ توجهی به احساسات مادرش نداره
296
00:22:16,543 --> 00:22:18,170
فقط به خودش اهمیت میده
297
00:22:18,253 --> 00:22:20,213
و به شدت کلهشقه
298
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
بله
299
00:22:22,716 --> 00:22:25,594
(سیزده آپریل ۱۹۹۱، سال خوک)
300
00:22:28,388 --> 00:22:30,807
جای جای ایم شین)
(هه چوک جین می
301
00:22:32,559 --> 00:22:33,894
دختر شما مثل آبه
302
00:22:33,977 --> 00:22:35,312
مثل بارون میمونه
303
00:22:37,022 --> 00:22:41,318
باید قبل از اینکه نابود بشه
...با یه آدم مثل درخت ملاقات کنه
304
00:22:42,319 --> 00:22:45,530
تا بتونه در طول بهار شکوفه بده
305
00:22:49,493 --> 00:22:50,786
کسی که مثل درخت باشه نداره؟
306
00:22:54,956 --> 00:22:56,625
میتونید لطفا اینو چک کنید؟
307
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
پسرم جدیدا شروع کرده به
قرار گذاشتن با این دختر
308
00:23:00,045 --> 00:23:01,338
بذار یه نگاه بندازم
309
00:23:04,424 --> 00:23:05,842
(سیزده آپریل ۱۹۹۱، سال خوک)
310
00:23:08,470 --> 00:23:10,847
چطور تونست همچنین آدم بی نقصی
پیدا کنه؟
311
00:23:11,640 --> 00:23:12,516
چی؟
312
00:23:13,475 --> 00:23:14,768
اون دختر، روح آب داره
313
00:23:14,851 --> 00:23:16,520
مثل بارون میمونه
314
00:23:16,603 --> 00:23:20,565
درخت دیگه لازم نیست به خاطر
سوختن توی آتیش، نگران باشه
315
00:23:20,649 --> 00:23:22,150
خدای بزرگ
316
00:23:22,234 --> 00:23:24,069
خیلی ممنون
317
00:23:24,152 --> 00:23:26,363
بالاخره خیالم راحت شد
318
00:23:26,446 --> 00:23:27,489
دیگه باید برم
319
00:23:27,572 --> 00:23:29,908
دفعه بعد بازم میام
خداحافظ. دیگه میرم
320
00:23:29,991 --> 00:23:30,867
خداحافظ
321
00:23:54,391 --> 00:23:55,976
چون هیچ مردی نداری اومدی
322
00:23:58,228 --> 00:23:59,062
خدای من
323
00:23:59,771 --> 00:24:01,273
از کجا فهمیدی؟
324
00:24:16,204 --> 00:24:17,956
یکم طول میکشه تا اتوبوس بیاد
325
00:24:18,039 --> 00:24:19,166
همیشه همینجوره
326
00:24:20,292 --> 00:24:21,459
که اینطور
327
00:24:30,010 --> 00:24:32,429
اولین باره میام همچین جایی
328
00:24:33,388 --> 00:24:35,098
نمیدونم مشکلی داره یا نه
329
00:24:36,433 --> 00:24:39,019
که به حرفای یه شمنُ اعتماد کنم
330
00:24:39,978 --> 00:24:41,771
بحث اعتماد به شمن نیست
331
00:24:42,439 --> 00:24:46,776
اگه بهت بگه که بچهت با
یه آدم خوب ازدواج میکنه
332
00:24:46,860 --> 00:24:49,905
خیالت راحت میشه و
میخوای حرفشو باور کنی
333
00:24:52,657 --> 00:24:55,702
شمن بهم گفت که پسرم
334
00:24:56,453 --> 00:24:59,080
یه آدم خوبُ میبینه
و عاقبت به خیر میشه
335
00:25:00,207 --> 00:25:01,875
همه حرفاشو باور نمیکنم
336
00:25:03,293 --> 00:25:08,340
شاید پسر من باشه، ولی هیچی
از زنا حالیش نیست
337
00:25:08,924 --> 00:25:13,345
نمیدونه چجور باید حرفای خوشگل بزنه
و به هیچ وجه آدم با ملاحظهای نیست
338
00:25:14,679 --> 00:25:19,142
موندم آخه کدوم دختری
میاد با این قرار بذاره
339
00:25:19,226 --> 00:25:20,310
منم همینم والا
340
00:25:20,810 --> 00:25:24,731
شاید دختر من باشه ولی همچین
اعصاب معصاب نداره
341
00:25:24,814 --> 00:25:28,944
نمیدونه چجور ناز کنه و زنونه رفتار کنه
342
00:25:29,027 --> 00:25:32,280
شک دارم هیچ مردی بیاد با این قرار بذاره
343
00:25:32,364 --> 00:25:35,659
باید کور باشه بیاد بشه دوست پسرش
344
00:25:35,742 --> 00:25:38,954
این یعنی آدم صادقیه، دروغ نمیگه
345
00:25:39,037 --> 00:25:40,997
بهتره یه آدم راستگو باشه تا یه متظاهر
346
00:25:42,624 --> 00:25:44,292
یه آدم خوب پیدا میکنه
347
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
چی شده؟ کیه؟
348
00:27:34,027 --> 00:27:36,404
...خانم-
کی؟ کیه؟-
349
00:27:36,488 --> 00:27:38,573
رئیس و اعضای انجمن زنان
350
00:27:41,242 --> 00:27:42,285
برو تو اتاق من
351
00:27:43,119 --> 00:27:44,120
کفشام
352
00:27:46,623 --> 00:27:48,166
برو تو اتاقم. قایم شو
353
00:27:48,666 --> 00:27:49,542
قایم شو
354
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
اومدم
355
00:28:00,678 --> 00:28:01,888
سلام
356
00:28:01,971 --> 00:28:03,306
چیشده اومدید اینجا؟
357
00:28:03,390 --> 00:28:05,392
یادمون رفت اینو بهت بگیم
358
00:28:05,475 --> 00:28:08,353
چون دیشب پاک مست بودی
359
00:28:08,436 --> 00:28:12,565
انجمن زنان ساعت هفت بعد ازظهر
برای گشت زنی تو محله دور هم جمع میشن
360
00:28:13,149 --> 00:28:16,027
حتی اگه خجالتم میکشی، باید بیای
361
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
باشه. باید برگردم داخل
362
00:28:20,365 --> 00:28:23,743
به به، ماشاالله تیپ زدی
363
00:28:23,827 --> 00:28:26,371
مهمون داری؟
364
00:28:26,955 --> 00:28:29,124
...چی؟ نه، اصلا
365
00:28:29,207 --> 00:28:30,917
نه، کسی خونه نیست
366
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
هیچکس
367
00:28:32,627 --> 00:28:35,046
آره، البته. ماهم همین فکرو میکردیم
368
00:28:36,965 --> 00:28:38,299
گمشو. برو
369
00:28:40,427 --> 00:28:44,806
هروقت میومدم سگت پارس نمیکرد
امروز چشه انقدر پارس میکنه؟
370
00:28:45,682 --> 00:28:46,683
راست میگی
371
00:28:47,434 --> 00:28:49,644
باشه، فهمیدم
372
00:28:49,728 --> 00:28:51,938
ساعت هفت بعد ازظهر-
هفت میبینیمت-
373
00:29:03,867 --> 00:29:04,784
خدایا
374
00:29:05,410 --> 00:29:09,289
همیشه یه قرن طول میکشه تا درو باز کنه
375
00:29:24,554 --> 00:29:25,388
رفتن؟
376
00:29:25,972 --> 00:29:27,932
آره، دیگه همشون رفتن
377
00:29:28,433 --> 00:29:30,143
میتونی بری
378
00:29:30,226 --> 00:29:32,145
چرا همینجوری یهو پاشدن اومدن؟
379
00:29:33,646 --> 00:29:34,939
...آها راستی
380
00:29:35,523 --> 00:29:37,484
اونو درست کردم، میتونی بعد بخوریش
381
00:29:44,699 --> 00:29:45,909
دیگه میرم
382
00:29:51,581 --> 00:29:52,499
واو خدای من
383
00:29:59,506 --> 00:30:00,465
میبینمت
384
00:30:43,883 --> 00:30:45,385
سلام خانما-
سلام-
385
00:30:45,468 --> 00:30:46,886
سلام-
همتون اومدین-
386
00:30:46,970 --> 00:30:48,263
سلام
387
00:30:49,013 --> 00:30:52,684
به گروه های دونفره تقسیم میشیم
و تو محله گشت میزنیم
388
00:30:52,767 --> 00:30:54,853
حدود دو ساعت و نیم طول میکشه
389
00:30:54,936 --> 00:30:57,397
امروز یکی کمتر داریم
390
00:30:58,022 --> 00:31:00,859
به هرحال حواستون به
کسایی که مستن باشه
391
00:31:00,942 --> 00:31:02,610
!آیگو
392
00:31:02,694 --> 00:31:06,614
آیگو، واحد507
اونموقع خونه نبودی
393
00:31:06,698 --> 00:31:08,908
از کجا فهمیدی گشت زنی ساعت هفته؟
394
00:31:08,992 --> 00:31:11,327
چجوری انقدر سر وقت اومدی؟
395
00:31:11,411 --> 00:31:15,039
از پنجره پایینُ نگاه کردم و
فهمیدم همتون اینجایین
396
00:31:15,999 --> 00:31:17,041
که اینطور
397
00:31:17,625 --> 00:31:22,171
حالا که یه نفر دیگه هم اومد
دیگه همه میتونید دوتایی بشین
398
00:31:22,255 --> 00:31:25,842
و یونیفورمهامون هنوز آماده نیستن
399
00:31:25,925 --> 00:31:28,094
برای همین امروزو یجور میگذرونیم دیگه، باشه؟
400
00:31:28,678 --> 00:31:32,265
میتونی با خیال راحت از
سوتت استفاده کنی. عالی میشه
401
00:31:32,348 --> 00:31:33,516
جان؟
402
00:31:33,600 --> 00:31:36,185
یه اسم برات انتخاب کردیم، واحد 506
403
00:31:36,269 --> 00:31:37,437
"تو "سوتـه هونجیک دونگی
404
00:31:37,520 --> 00:31:39,397
"سوت"
405
00:31:40,523 --> 00:31:41,608
خب دیگه بریم
406
00:31:42,150 --> 00:31:43,318
بریم
407
00:31:50,116 --> 00:31:52,952
آها راستی، وقتایی که گشت میزنین
دقیقا چیکار میکنین؟
408
00:31:54,746 --> 00:31:56,748
همینجور اطراف محله دور میزنیم
409
00:31:56,831 --> 00:31:58,499
تا جلوی کسایی که میخوان خلاف کنن رو بگیریم
410
00:31:59,626 --> 00:32:01,085
جلوی ارتکاب جرمُ میگیریم؟
411
00:32:01,878 --> 00:32:05,381
خب پس باید سعی کنیم کسایی که
مشکوک میزنن رو پیدا کنیم
412
00:32:06,007 --> 00:32:08,384
استرس گرفتم
فکر میکنی از پسش برمیام؟
413
00:32:09,177 --> 00:32:10,678
!معلومه
414
00:32:10,762 --> 00:32:13,348
فقط فکر کن داری پیاده روی میکنی
415
00:32:15,975 --> 00:32:18,186
!بزن بریم
416
00:32:19,145 --> 00:32:21,022
اینجا امنه کاملاً امن
417
00:32:21,105 --> 00:32:22,690
!دوربین مخفی-
چی؟ چیه؟-
418
00:32:22,774 --> 00:32:24,067
چیشده؟ چیه؟
419
00:32:24,150 --> 00:32:25,944
داره یواشکی عکس میگیره-
مشکل چیه؟-
420
00:32:27,445 --> 00:32:29,989
هی-
باور نکردنی ای-
421
00:32:30,573 --> 00:32:32,533
...زودباش دستگیرش کن! خانم
422
00:32:32,617 --> 00:32:35,286
وقتی داشت از پشت ازتون
عکس میگرفت گرفتمش
423
00:32:35,370 --> 00:32:36,454
چی؟-
ببینید-
424
00:32:37,205 --> 00:32:40,208
عزیزم، بهت گفتم که عکسُ
از زاویه پایین تر بگیری
425
00:32:40,291 --> 00:32:41,793
تا پاهام بلندتر به نظر برسن
426
00:32:41,876 --> 00:32:42,710
ببخشید
427
00:32:43,586 --> 00:32:44,712
باز چیه؟
428
00:32:44,796 --> 00:32:47,006
هیچکس اینجا نیست. چیه؟ چی شده؟
429
00:32:47,090 --> 00:32:49,676
اون آقاهه میخواد ته سیگارشو بندازه؟
430
00:32:49,759 --> 00:32:51,094
اگه آتیش سوزی بشه چی؟
431
00:32:51,177 --> 00:32:53,471
!اون موبایلشه
432
00:32:53,554 --> 00:32:56,808
اینجا ساکت و آرومه. خیلی آروم
433
00:32:56,891 --> 00:32:58,685
!صبر کن-
چیه؟-
434
00:32:58,768 --> 00:33:01,938
نگاه کن حتی سفارش هم نمی ده و
هی داره به صندوق نگاه میکنه
435
00:33:02,021 --> 00:33:03,231
مشکوک میزنه
436
00:33:04,816 --> 00:33:06,859
نگاه. ببینش
437
00:33:06,943 --> 00:33:07,819
داره دزدی میکنه
438
00:33:08,820 --> 00:33:11,155
!باید بگیریمش، داره دزدی میکنه
439
00:33:11,239 --> 00:33:12,573
نه، صبر کن
440
00:33:15,743 --> 00:33:16,828
فکر کنم خانمه، مامانشه
441
00:33:17,829 --> 00:33:20,081
!دیدی؟ مامانشـــه
442
00:33:22,417 --> 00:33:27,088
گوش کن. میفهمم که چقدر مشتاق تحقیقی
443
00:33:27,171 --> 00:33:30,466
اما تحقیقات پلیس این مدلی
گشتن دنبال مجرم نیست
444
00:33:30,550 --> 00:33:33,553
تازه، این منطقه داره خراب میشه
برای همین کسی اینجا نیست
445
00:33:33,636 --> 00:33:35,179
حتی یه مورچه هم ندیدم اینجا بپلکه
446
00:33:35,972 --> 00:33:39,851
من همینجوری دنبال پیدا کردن مجرما نیستم
دلایل خودمو دارم
447
00:33:39,934 --> 00:33:41,894
فکر میکنی شین چانگ وون
چجور دستگیر شد؟
448
00:33:41,978 --> 00:33:45,440
دستگیر شد چون یه لوله کش فکر کرد
مشکوکه و با پلیس تماس گرفت
449
00:33:45,523 --> 00:33:48,651
برای همینه که نباید از کوچکترین
چیزا هم غافل بشیم
450
00:33:49,444 --> 00:33:50,778
این جمله رو نشنیدی؟
451
00:33:51,404 --> 00:33:54,073
"به همه چیز شک کن. به کسی اعتماد نکن"
452
00:33:58,703 --> 00:34:01,080
میبینی؟ اینجا یه چیزی مشکوکه
453
00:34:01,664 --> 00:34:05,251
چرا وقتی هیچ کس اینجا زندگی
نمیکنه چراغ ها روشنه؟
454
00:34:05,334 --> 00:34:08,296
تازه ورودی رو با یه نوار
"بستن که میگه "کسی وارد نشه
455
00:34:13,092 --> 00:34:14,635
این بوی چیه؟
456
00:34:16,012 --> 00:34:17,889
اینجا عجیب میزنه، بریم تو
457
00:34:17,972 --> 00:34:21,225
نه صبر کن. میدونم پلیس بازی
خیلی حال میده ولی برای امروز بسه
458
00:34:21,309 --> 00:34:22,435
بیا بریم خونه
459
00:34:22,518 --> 00:34:24,562
اگه ترسیدی که هیچی ولش کن
460
00:34:24,645 --> 00:34:26,064
خودم میرم تو
461
00:34:26,147 --> 00:34:27,440
باشه، برو
462
00:34:27,523 --> 00:34:30,068
چطوره داری میری این جلیقه رو هم بپوشی؟
463
00:34:30,651 --> 00:34:33,321
پاشو برو تو اون خونه تسخیر شده
464
00:34:34,072 --> 00:34:35,323
باشه
465
00:34:35,406 --> 00:34:37,241
مطمئنم اتفاقی نمیافته
466
00:34:37,825 --> 00:34:40,369
تو فیلما، اگه بری تو مخفیگاه
مجرما و گرفتار بشی
467
00:34:40,453 --> 00:34:42,830
یا فقط کشته میشی و اعضای بدنتو درمیارن
468
00:34:42,914 --> 00:34:46,793
یا چون دیدی دارن مواد
معامله میکنن، تعیقب میشی
469
00:34:46,876 --> 00:34:49,921
یا توسط یه قاتل سریالی با
بقیه قربانیا زندانی میشی
470
00:34:50,004 --> 00:34:51,547
بدتر از اینکه نمیشه، نه؟
471
00:34:52,548 --> 00:34:55,760
همشون وحشتناکن! اخه اینا چه
فیلماییـه تو میشینی میبینی؟
472
00:34:55,843 --> 00:34:59,305
و اصلا هم این اطراف آزمایشگاه
و باند مواد مخدری نیست
473
00:35:00,598 --> 00:35:02,475
واقعا نمیخوای بیای تو، نه؟
474
00:35:02,558 --> 00:35:05,103
از تاریکی خیلی میترسم
475
00:35:06,062 --> 00:35:08,648
باشه پس. خودم تنهایی میرم
476
00:35:08,731 --> 00:35:10,358
اگه سوت زدم به نفعته
سریع بدویی بیای تو
477
00:35:10,441 --> 00:35:11,484
چشم سرکار خانم
478
00:35:11,567 --> 00:35:12,860
تشریف ببرید
479
00:37:09,143 --> 00:37:14,148
::::::::: آیــــ(ایکس خل شهر)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::