(من با آنتی فنم ازدواج کردم) کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
چویی ته جون
چوی سویونگ
هوانگ چان سونگ
هان جی آن
کیم مین کیو
من با آنتی فنم ازدواج کردم @DingoSub
(قسمت نهم)
(رابطه نزدیکی که نمیشه نزدیک هم بشیم)
ترجمه: آرشین. رخشان. ترانه. مونلایت
ادیتور: مونلایت
به کسی گفتی بیاد؟
من
فعلا همینطور وایسا
این الان شوخی بود مثلا؟
از چی حرف میزنی؟
من چم شده؟
حتما بعدا میگه که شوخی کرده
احتمالا همین فردا میاد میگه شوخی کردم
باورم نمیشه تا دم آخری هم با احساساتم بازی کرد
نامرد عوضی
تو چت شده؟
این الان شوخی بود مثلا؟
ولی چرا گفت شوخی کردم باهاش؟
استعداد عجیبی تو داغون نشون دادنم داره
گروهمون میخواد یه برنامه استعدادیابی تولید کنه
حرفاشم با شبکه تلویزیونی زدم
یه بار دیگه فقط با تازه کارات شرکت کن
این آخرین فرصتته
آماده باش که کارآموزامونو تا هفته دیگه برای برنامه ارزیابی کنیم
این دفعه فقط تازه کارایی رو شرکت میدیم که تو تلویزیون دیده نشدن
متوجه حرفم هستی دیگه، نه؟
بله قربان
این یعنی من نمیتونم توش شرکت کنم؟
میخوام باهاتون صحبت کنم آقای رییس
خیلی نامردن جدا
قراره با هوجون جلسه داشته باشن
کنجکاو نیستی واکنششون به دیدنت رو ببینی؟
این یعنی خودتون کنجکاوین دیگه
آدمای شبکه تلویزیونی خیلی ظالمن، نه؟
همین که هوجون گفته دوباره برمیگرده، شگفت زده مون کرد
ولی عدل هم اینجا قراره برنامه ضبط کنیم
فکر کردم حتما از نظرت ظالمانه س
ولی میگم چی شد که هوجون یهو نظرشو عوض کرد؟
شما خبر داری؟
من از کجا خبر داشته باشم؟
شمام خیلی عجیب و غریبیا
آره خب
ولی کارمندای نشریه هم از دیدن تو شگفت زده میشن، نه؟
ولی الان تو به هوجون نزدیک تر نیستی؟
منظورتون چیه که دوستیم؟
من که نگفتم شماها دوستین
تکلیفتو انجام دادی؟
مگه نگفته بودی هوجون برات مثل تکلیفیه که مونده و معذبت میکنه؟
هنوزم همونطوریه. هنوز باقی مونده و معذبم میکنه همونه اصلا
رابطم جوریه که بهش نزدیکم ولی نمیتونم باهاش صمیمی بشم
این جلسه رو هم یه تکلیف ناتموم درنظر بگیر
بیا بریم تو
خبریه؟ چی شده این همه شلوغ کاری می کنین؟
عکسبرداری هوجون رو دادن به تیم ما
دسته گل مون هی نامرده
هی، الان که اون مهم نیست
هوجون قراره بیاد اینجا واسه همین اینقدر داریم کن فیکون میکنیم
خودش داره میاد؟- آره-
دیگه یه جوریه انگار کل دفتر داریم تغییر دکوراسیون میدیم
خب سلبریتی هست که هست، مگه چیه؟
اگه می تونستم کل افراد تیم رو هم اخراج می کردم تغییر دکور می دادم
میخواین همینطوری وایسین غر و لند کنین؟
دست بجنبونین
چشم رییس. باید تمیز کنیم
(پروژه استعدادیابی شرکت اسپیجن)
میخوای همینطور سرم غر بزنی؟
دبیوم چی میشه؟
بعد اینکه تازه کارامون دبیو کردن، دربارش حرف می زنیم
خب پس منم میخوام توی آدیشن شرکت کنم
ما دنبال تازه کارای اصلی هستیم
شرط برنامه همینه
،اگه یمخواستی این بازیا رو دربیاری خب چرا سر اون تبلیغات اون جوری کردی؟
من تا الان حرف ماجرای ژاپن رو پیش نکشیدم
پس تو هم باید ساکت بمونی موافق نیستی؟
میدونی چند ساله همینطور ساکت وایسادم؟
بعد الان بهم میگی بازم صبر کنم؟
آره صبر کن. جیکت درنیاد و صبر کن
!منم تمام این مدت اینجوری منتظرت بودم
اگه میخوای اینطور باهام رفتار کنی اصلا چرا منو این کمپانی نگه داشتی؟
...آوردمت بیرون Shooting Star حتما چون پول دادم از
فکر کردی قرارداد بستن و فسخ کردن، عین آب خوردنه آره؟
(پروژه استعدادیابی شرکت اسپیجن)
(Wonder Woman)
خوب خوابیدی؟
چه یهویی اول صبحی احوال می پرسی؟ بهت نمیاد
یه دفعه میگه دیگه نیستم دو دقیقه بعدش دوباره میگه هستم
منو مسخره ی خودش کرده یا چی؟
یه لحظه، به نظرتون آرایشم خیلی سنگین نیست؟
نمیشه کاری کنین یه کم بیشتر شبیه خبرنگارا باشم؟
الان خیلی شبیه سلبریتی هام پوستم برق میزنه قشنگ
هی
هر وقت علامت دادیم، بیاین بالا
به نظرتون زیادی عجیب و غریب نیستین؟
آخه چرا گفتین من بیام اینجا؟
،میدونم یه کم معذب میشی گون یونگ خانم
ولی بیا با اعتماد به نفس بریم تو دلش
خب این هفته میخواین با اعتماد به نفس چه دسته گلی پخش کنین؟
دیگه وقتش نشده یه کم منم خوب تر نشون بدین؟
اصلا کی گفته شما خوب نیستی؟
ها؟ کی گفته؟
گون یونگ جانمون خیلی بچه خوبیه
مگه نه؟
گون یونگ خانوم مهربونمون امروز یه کم حساس شده
خیلی خب
این هفته چی میخواین پخش کنین؟
دارین بهم بی توجهی می کنین، آره؟
آروم باش
گون یونگ آروم باش بیبی نمیتونی سلبریتی بشیا
هرچقدر هم آرایشت میکنم، نمیتونم نقصای صورتتو کامل پوشش بدم
بازم براش پودر بزنم؟
خودم قبلا کلی زدم براش
فکر نکنم بخواد- این کیفه چرا انقدر بزرگه؟-
گون یونگ
یه لحظه بیا
ها؟ چیه؟
چت شده تو؟- چه کار کردم مگه؟-
یهویی امروز داری به همه می پری
عیبش چیه؟
نمیشه هرچی دلم میخواد، بگم؟
مگه فقط تو حق داری غر بزنی و لجبازی کنی؟
اینقدر تابلو نکن لطفا
چیو تابلو نکنم؟
...خب، بابت اتفاقی که دیروز افتاد
حتما دستپاچه شدی، ولی منم اندازه تو دستپاچه ام
چی؟ دستپاچه ست؟
اگه یمخوای بگی اشتباه کردی، خب بفرما بگو
بیا همینطور اینجا تمومش کنیم؟
باشه؟
چرا اینقدر گنده ش میکنه؟
بفرمایین تو
باورم نمیشه خودتون تشریف آوردین
حقا که خیلی صمیمی و دوستانه این
از دیدنتون خوشبختم
اوه ببین کی اومده. خودتی دیگه نه؟
وای شرمنده. اسمتو فراموش کردم
سر کار خانم لی گون یونگ
همین تازگیا از کارشون در اینجا استعفا دادن
درسته
(Wonder Woman)
گون یونگ خانم، شما اینجا بشین
خوشگل شدی
نور چراغای برنامه تلویزیونی بهت ساخته؟
فکر کنم نو چراغای اینجا هیچوقت رو من نمی افتاده
تو که هیچوقت خوشگل نبودی و نیستی
من داشتم تعارف می کردم
هنوزم سوژه های محبوبیت مردمی رو افتضاح انتخاب میکنی
خیلی خب درسته- بله-
بیاین شروع کنیم- چشم-
خیلی خب
فیلمبرداری برنامه ورایتیتون چطور پیش میره؟
انتظار نداشتم همراه هم بیاین
یادم رفت ممکنه معذب بشین
نه خواهش میکنم، معذب شدن چیه؟
یه نگاهی به طرح عکسبرداری بندازیم
من پخش میکنم- باشه-
(!سفر در زمان؟ کوتاه کردن فاصله زمان)
...اینکه طرح
...این مگه طرح من- عکسبرداری با این ایده-
...که شما بین زندگی شیکت روی استیج و زندگی ساده ت
خارج از استیج جابجا میشی، انجام میشه
تا تفاوت داستان زندگیتون تو این دو وجهه رو نشون بده
نظر شما چیه، گون یونگ خانم؟
شما هم قبلا ویرایشگر بودی
میخوام بدونم نظر شما چیه
نظر خودتونه که مهمه
اگه خوشتون اومده، با همین پیش میریم و انجامش میدیم
،از نظر من که خوبه
ولی نظر گون یونگ خانم هم برام مهمه
گون یونگ خانم، نظرتون چیه؟
گون یونگ، اشکال نداره میتونی بگی
...من
من خوشم نیومده
خب اینجا ضبطو تموم می کنیم
یه چندتا برداشت از زاویه های دیگه لازمه فقط، درسته؟
بله درسته. یه لحظه
من باهاشون حرف میزنم- ببخشید-
هر کاری تو بگی، انجام میدیم هوجون
به هرحال بازم برای فیلمبرداری میایم
تیم تولید، بیاین یه صحبتی داشته باشیم
زده به سرت؟
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
یعنی حتی طرح منو هم اینجا ازش استفاده میکنی؟
الکی توهم نزن
تو بودی که رفتی و مایه آبروریزی نشریه مون شدی
...کلی هم باید از خدات باشه که جلوی دوربینا
اینطور باهات خوب راه اومدم
بعد اینطور با من مخالفت میکنی؟
متوجه نشدی منم جلوی دوربین رفتار شما رو تحمل کردم؟
...فقط فقط لازم بود ازم معذرت بخوای
دهنتو ببند همینطور جواب منم میده همش
دیگه حسابی خودتو بالا گرفتی، آره؟
اینجا که بودی، هر چی من میگفتم، چَشم از دهنت نمیفتاد
چیه، فکر کردی حالا که با یه سلبریتی دمخور شدی، کسی هستی واسه خودت؟
به نظر همینطوره. چون شما همین که منو دیدی، آمپر چسبوندی
فکر کنم دیگه اونقدرا به چشمت حقیر نیستم
چی؟
اینا بخاطر اینه که من دیگه رییست نیستم
فکر کردی من مایه شوخی توئم؟
حالا که حسابی خوردی زمین، وقیح تر شدی
به نظر شما حسابی خوردم زمین؟
پس وقتی خودمو بکشم بالا، دیگه چقدر جا میخوری
میدونی چیه؟
الان خیلی مسخره به نظر میای
حتما حالا که هوجون گذاشته باهاش حرف بزنی و بگردی
دیگه خدا رو بنده نیستی
و دقیقا به خاطر همین "فقط گون یونگ"ی
هوجون آنتی فنشو در آغوش میگیره؟
تو باهاش برنامه ضبط میکنی؟
جدی جدی که این حرفو باور نکردی نه؟
نکنه اونقدرا احمق باشی؟
...اگه زیردست شما اونقدر احمقه
که جلوی تلویزیون به کسی که اخراجش کرده لبخند میزنه
ببین اگه پشیمون می شدی و هواشو داشتی، چه کار میکرد
لازمه حتما اینقدر طعنه بزنی و به آدم بپری؟
خب بیاین بازم درباره عکسبرداری صحبت کنیم
،من بهش فکر کردم
و واقعا از این ایده خوشم نیومد
بیاین عکسبرداری رو کنسل کنیم
بریم
چرا؟
چه کار میکنی؟ بیا بریم
چت شده؟
مقاله ها رو خوندین، مگه نه؟
...اینکه من
آنتی فنمو در آغوش میگیرم
میدونین چرا؟
،چون هرچقدر هم ازم بدش بیاد
هیچوقت چیزی رو نمی دزده
،و از اون مهم تر، اگه اشتباهی بکنه
بلده بابتش عذر بخواد
انگار شمام آنتی فن گون یونگی
اگه درست و حسابی ازش عذرخواهی کنین شاید دوباره بهش فکر کردم
بیا بریم
همگی جمع بشین
برین طرح پیشنهادی عکس برداری هوجون رو دوباره درست کنین
چرا اون کارو کردی؟
اگه یه دفعه کنسلش کنی، بنده خدا اون ادیتورا که کار میکنن، دیوونه میشه
چرا الکی به خاطر من اینکارو کردی؟
همش که به خاطر تو نبود
....نمیدونم ایده کی بود ولی
خیلی کلیشه طور بود
چرا؟ از نظر من که خوب بود
پس چرا دست روی دست گذاشتی تا از چنگت دربیارنش؟
وقتی از شرکت انداختنت بیرون هم دست روی دست گذاشتی
بعد بلند شدی اومدی دم شرکت من و اعتراض کردی
بخاطر تصمیمای عجیب جنابعالی الان به اینجا رسیدیم
فکر میکنی اینا به خاطر کیه اتفاق افتاد؟ - چی؟ -
به خاطر کی من از شرکت اخراج شدم؟
تو باعث شدی من بدون اینکه کاری از دستم بربیاد، اخراج بشم
اگه با تو برخورد نمی کردم
الان هنوزم توی این شرکت کار می کردم
چرا حرصت رو سر من خالی می کنی؟
هی، خیلی خب
به فرض که به خاطر من اخراج شدی
ولی فکرش رو که می کنم، دلیل اخراج شدنت فقط من نبودم
همیشه دست روی دست میذاری و هر چی اون میگه، قبول می کنی
فکر کردن اگه اخراجت هم بکنن، بازم هیچکاری نمی کنی و قبول می کنی
دست کم گرفتنت
تا حالا فکر نکردی به این دلیل اخراجت کردن؟
راستش درک نمی کنم
فکر کردم قبول می کنی و از شرکت میری
اینطوری حرف نزن
خودتم که همینطوری حرف میزنی
...حداقل کاری که در حق من میتونی بکنی اینه که
ازم تشکر کنی که از زورگویی هاش نجاتت دادم ولی این میشه جواب کمکی که بهت کردم؟
یه نگاه به خودت بنداز فقط از دیدگاه خودت به موضوع فکر میکنی
خیلی احساساتی و بی فکری
هر چی دلت میخواد میگی
تا حالا فکر نکردی که به درد خبرنگاری نمیخوری؟
چون اجازه میدم همه بهم زور بگن تو هم منو دست کم‌ گرفتی؟
وقتی توی این شرکت کار می کردم، "فقط گون یونگ"ی بودم که حضورش حس نمیشد
...ولی وقتی اینجا مقاله می نوشتم
از الان که توی برنامه شرکت کردم و این لباسایی که با من جور نیستن رو می پوشم، خوشحال تر بودم
وقتی که همه چیز رو خراب کردی، بازم میتونی این حرفا رو بزنی؟
این تویی که با من جور نیستی
دیدیش؟
یه مرد کره ای - ژاپنیه
الان ۵۰ سالشه
و توی ۳۰ سالگیش به ژاپن مهاجرت کرده
پس اون عکس چی؟
حلقه اونه
اون روز دوتا مرد با حلقه ای شبیه این اومدن پیشش
و ازش در مورد کسانی که مثل این حلقه رو دارن، سوال کردن
بهشون چی گفته؟
میگه که ۲۷ سال پیش، با دوستاش حلقه های ست می سازن
اونایی که به دیدنش رفتن در مورد دلیلشون چیزی نگفتن؟
گفتن باید یه نفر رو پیدا کنن
قبل از اون دو نفر
ما باید مردی که اونا دنبالشن رو پیدا کنیم
بیشتر تحقیق کن و اگه خبر جدیدی به دستت رسید بهم زنگ بزن
چشم
یه حلقه از ۲۷ سال پیش؟
ینی دنبال کی میگرده؟
(جرعه ای از کافه لاته طلایی رو با من بنوش)
هوجون آنتی فنش رو در آغوش میگیره؟
واسه همین داری باهاش توی برنامه شرکت میکنی؟
واقعا که باورش نکردی، مگه نه؟
نکنه اونقدرا احمقی؟
(جرعه ای از کافه لاته طلایی رو با من بنوش)
الو - گون یونگ -
منم، جی جی
آها، سلام
(Shooting Star شرکت سرگرمی)
عکس برداری رو کنسل کردی؟
گفتن که اجازه میدن برنامه " من با آنتی فنم ازدواج کردم" رو اونجا فیلم برداری کنی
پس چرا کنسل کردی؟
راستش
فقط دلم نمیخواست انجامش بدم
فکر کردی هر چی تو بگی، همون میشه؟
نکنه به خاطر اون دختره اس؟
به خاطر اینکه اون آنتی فنت از اونجا اخراج شده؟
بهت التماس کرده که کنسلش کنی؟
کاش التماس میکرد
اگه به خاطر اون دختره اس که واقعا رد دادی
...اگه به خاطر اون نیس بازم دیوونه شدی که
پیشنهاد عکس برداری مجله رو رد کردی
ای بابا! چند بار بهت بگم دیگه
!دلم نمیخواد انجامش بدم
به جای من میتونی بگی... جی هیوک انجامش بده
چی؟
هی، نکنه حسودیت شده؟
حسودی؟ مگه مغز خر خوردم
خودت گفتی که یه تازه کار پیدا کنم
منم به حرفت گوش کردم؛ دیگه چی میگی؟
منم میگم خیلی خوبه
منم میخوام کمک کنم میگم به جای من بره عکس برداری رو انجام بده
آخه قرارداد که نبستیم
مگه اولین باره که یه عکس برداری کنسل میشه؟
خودت که یه پا استادی توی درست کردن اینکارا
به من چه اصن! من انجامش نمیدم
من انجامش نمیدم؛ موفق باشی رئیس جان
!هی، هی
!هی، وایسا ببینم، هی
اینم از این - هی -
کاری که با گون یونگ کردن، تا الان اذیتت میکرده؟
نه
همینطوری دلم نمیخواد
هی، هوجون - سریع برو داخل -
برات هدیه گرفتم
هدیه واسه من؟
برو تو
یونگ سوک هیونگ! جون واسه من هدیه گرفته؟
چه هدیه ای؟
حتما فیلمبرداری امروز سخت بوده
آره، امروز یکم سخت بود
راستش محل فیلم‌برداری امروز، محل کار سابق من بود
آها، حتما توی شرایط سختی قرارت داده
خب، به هرحال که از اونجا استعفا دادم
...شاید بعضیا بگن که چرا انقدر در موردش نگرانی
مگه میشه نگران نبود؟
چطوری مردم میتونن وقتی در مورد زندگی خودشون نیس، انقدر خونسرد باشن
شمام؟ - والا -
هی، منم. درو باز کن
منم، میگم درو باز کن
جایی رفته؟
دارم میام داخل
من بیچاره به خاطر اون تو چه دردسری افتادم خانم کجا گذاشته رفته؟
نامردی نیس که محل فیلمبرداری اونجا باشه؟
چی شده؟ جواب بدین
نه، مشکلی نیس
...مخاطب مورد نظر - چی؟ -
گوشی رو هم جواب نمیدی
ما از مجله واندر وومن هستیم
خبرنگار بودی تو؟
آها
هی، منم
اون موقع کارت عکاسی که توی کلاب بنی با گون یونگ بود رو گرفتی، مگه نه؟
خب؟ چه اتفاقی افتاد؟
نتونستم باهاش کنار بیام دیگه
با رئیس قبلیم هم جروبحث کردم
فکر میکردم با این کار حداقل دلم خنک میشه
ولی اینطوری نشد
حس بدی دارم
پس مردم گون یونگ ما رو اذیت کردن
از این به بعد من ازت محافظت میکنم
کی جرئت کرده با تازه کار شرکت من دربیفته؟
کدوم تازه کار؟ منظورتون از تازه کار چیه؟
انقدر دیگه سرم به سرم نذازین
سر به سرت بذارم؟
من از اون آدما نیستم که بزنم زیر حرفم
قرارداد هم دارم؛ الان میارمش
نه تو رو خدا، بس کنین
وای
ماشالله خیلی زور داری
شرمنده
واقعا دارمش
چی شده؟ می شناسیش؟
آره
شبیه همونیه که توی ژاپن پیدا کردم
حلقه ای پیدا کردی؟
آره، یه نفر گمش کرده بود
آه، واسه شماس؟
وقتی اومدین هتل، گمش کردین؟
بله - گذاشتمش توی پیشخوان -
واقعا؟ - آره -
وای، دستت درد نکنه
فک میکنی جوابت رو میدم؟
(عوضی)
مرتیکه عوضی، منم یه نمه غرور دارم ها
سلام سو هوان
گون یونگ، کجایی دختر؟ چرا هنوز نیومدی؟
نکنه بدون من مست کردی؟
رسیدم دیگه
هی، گون یونگ، چرا انقدر دیر اومدی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
اینطوری باهاش حرف نزن
باید بهمون میگفتی هوجون جانمون رو دعوت کردی
چرا گوشیت رو جواب نمیدادی؟
هوجون جانمون"؟"
میدونی اون روزی که بالا آوردی
من کارتم‌ رو بهش دادم، یادته؟
اونو یادش بود
خیلی پسر باهوشیه
دیگه اونقدرا هم باهوش نیستم
راستش اون روز رو نمیشه راحت فراموش کرد
وای، دختره خل وضع، قشنگ رد دادی
...چرا اونجا
بالا آوردی؟
چی شد؟ اون کفشتون رو دور انداختین؟
حتما از اون گرونا بودن
می جونگ، چون اون روز نبودی و ندیدی
اصلا اون کفشا دیگه قابل شستن هم نبود
از دست تو ذله شدم بخدا، چرا همچین کاری کردی؟
نه، بس کنین می جونگ خانوم
خجالتش می دین
و راستش من از اون آدمام که گذشته ها رو سریع فراموش میکنم
عجب دل بزرگی داری مرد
انقدر بخشنده اس‌ که ستاره جهانی بودن براش کمه
باید صداش بزنیم ستاره کهکشانی
بیاین نوشیدنی بزنیم
شماها دارین چیکار می کنین؟
ای خدا
گون یونگ، تو هم بخور
تو هم اهل سوجویی، مگه نه؟
بله، ولی من خودم میخورم
یه دور دیگه
♫ میخوام بدونم عشق چیه ♫
♫ واسه این سوال شیرین، جوابی نیس♫
♫ ولی من هنوزم عاشق میشم ♫
♫ و دوباره عشق می ورزم ♫
♫ من و تو عاشق همیم ♫
چطور بود؟ به صدام میومد؟
ولی اجازه داری بی خبر از کمپانی این کارو بکنی؟
فقط لازمه ندونن من خوندمش
،وقتی این آهنگ موفق بشه همه چی درست میشه
نمیدونم والا مگه تو این صنعت چیزی به اسم راز هم وجود داره؟
یه بار دیگه ضبط کنیم؟
باشه
جونم براتون بگه که امروز کجا بودم
دقیقا؛ امروز رفتی رفتی واندر وومن
و هوجون تو رو نجات داده
چه نجات دادنی؟ مگه سوپر منه؟
فقط داشت خودش رو خفن نشون میداد
همش اداشه
شما درکش کن
گون یونگ حق داره فکر کنه در حقش نامردی شده
راستش اون طرح پیشنهادی هم واسه گون یونگ بود
هی، هیش
اصلا بحثش رو پیش نکش
گفت به درد نخور و کلیشه ایه
من میگم‌ کل اون شرکت به درد نخوره
اون زنه کیه؟ همونی که آرایش عجیب غریبی داشت؟
اصلا ازش خوشم نمیاد
دوباره اومدی توی ۵۰ متر
باید توی همچین روزی یکم مرغ هم درست می کردم
مرغ؟ مگه این غذایی نیس که مادرزنا واسه دومادشون درست میکنن؟
این رفیق ما توی مغازه مرغ سوخاری کار میکنه
مغازه مرغ فروشی چیه؟ رستوران مرغ سوخاریه
به خاطر مردم حتی نمیتونی بیای رستوران، آره؟
ولی میخوام بیام محلت کارت رو ببینم، می جونگ
من عاشق مرغ سوخاریم
منم عاشق مرغ سوخاریم
ما چقدر تفاهم داریم
همه کره ایا مرغ سوخاری دوست دارن
کدوم مدل مرغو دوست داری؟ مرغ سوخاری یا مزه دار شده؟
!با یک، دو، سه
!سوخاری- !سوخاری-
تفاهم بیداد میکنه- آره والا-
مرغ فقط مزه دار شده
عه، خانم جانگ هنوز بیداری
ای بلادختر، حتما حالت بهتر شده که مست بهم زنگ زدی
حتما تو هم حالت بهتره که بهم میگی بلادختر، بابا کجاست؟
اون راحت راضی میشه، نه؟
یه روز، عصبانی میشه میخواد بره آنتنای ایستگاه پخشو پایین بیاره
ولی فکر کنم یکی بهش گفته خوبه آدم دختر معروف داشته باشه
گولِ اونو خورده
و بعد اینکه مست شد، رفته یه سری زندگی نامه خریده
خدایا، حتما انبار خونه تا سقفش پره
فقط همین نیست
حرص و جوش مامانتم تا سقفش پر شده
آره، باید اون خربزه کُره ای که گرفتمو تیکه کنم
هوجون، خربزه کره ای دوست داری؟
آره، با خوردنشون مشکلی ندارم
خودم میام سر بریدن خربزه، مردِ وردستت میشم من برمیگردم
!وایسا با هم بریم
بله هیونگ
چیه؟ الان میام پایین
مامان
واقعا دیگه نمیخواد نگرانم باشی
من واقعا واقعا واقعا خوبم
[من دیگه نگرانت نیستم]
حالا که بهش فکر میکنم
بابات بیشتر منو نگران میکنه
ولی تو، گون یونگ ...دختری بودی که صبحا
حتی اگه من صدات نمیکردم، خودت بیدار می شدی
مامان، همه بچه ها سحرخیزن
...گون یونگ، من
وایسا، باز میخوای معذرت خواهی کنی؟
خدایا، انقد نگو که متاسفی
...فقط گوش کن بچه. من
وای باید برم بخوابم. ساعت چنده؟
باشه- انقدم زهرماری نخور بی تربیت-
شما هنوز سالم و سلامتی خانم جانگ برو بخواب
باز بهت زنگ میزنم
خدایا
گوشیت که سالمه چرا برنمیداری؟
یادت رفته چی گفتی؟ مغزت اندازه اون ماهیه کوچیکه؟
دوباره داری احساساتی میشی
حتما خیلی خوشحالی که استاد مخفی کردن احساساتی
چرا اومدی اینجا که ادای همچین لبخندی رو دربیاری؟
ادا درنمی آوردم
...برنمیداشتی، پس گفتم شاید اتفاقی افتاده
نگران که نبودم
چرا باید به اینکه برام اتفاقی بیفته اهمیت بدی؟
آخه تو چت شده؟
اگه بخاطر چیزیه که دفعه قبل اتفاق افتاد
باشه. اگه تو اینو میخوای، فرض می کنیم یه اشتباه بوده
ولش کن اگه نمیدونی کیو ماچ کردی، بیخیالش شو
هی، اگه برام یه اشتباه بود، میگفتم خب
بعد تو فکر کردم برات بهانه میارم که ای وای با یکی دیگه اشتباهت گرفتم؟
و این باعث میشه حس بهتری پیدا کنی؟
بیخیالش شو و برو اصلا به اینجا نمیای
ببخشید. فردا کار دارم
پس منیجرم اومده دنبالم. باید برم
!نه- !نه-
حداقل اینو بخور بعد برو
خدایا، شما دو تا رو برنمی تابم
دفعه بعدی من دعوتتون میکنم
واقعا؟ کِی؟
...باید الان یه روزیو مشخص کنیم
ما که دقیق نمیدونیم برنامه هاش چطورین
لطفا برنامتو چک کن و بهم زنگ بزن
چشم حتما. بهتون خوش بگذره
گون یونگ
به سلامت- ممنون، خداحافظ-
حتما نمیخواد بیاید- چطور میتونیم نیایم؟-
خداحافظ- !خداحافظ-
!خدایا، این فوق العادست
محشره
خوب به نظر میاد
هی، فک کنم اون هوجونی که تو شناختی، همش سوءتفاهمه
راست میگه. یه مردو وقتی مسته میشه شناخت
خیلی آدم خوبیه
و جنتلمنه
شما دوتا واقعا دوستای منین؟
تو که همه چیزو تو کلاب دیدی
توئم همه داستانو از خودم شنیدی
حتی بعد همه کارایی که کرد اینقد دوستش داری؟
من که نگفتم دوستش دارم
آره، داریم میگیم اونقدرا هم بد بنظر نمیاد
بسه دیگه
منم میدونم پسر بدی نیست
همین بیشتر رو مخمه
عزیزم، اومدی- اونی که داشت می رفت پایین، هوجون بود؟-
کِی اومد؟ چرا زنگ نزدی؟
آخه آزمون وکالتت نزدیکه، نمیخواستم مزاحم بشم
هوجونه دیگه. چرا تو رو بخاطر اون تو زحمت بندازم؟
من تا آزمون وکالت دیگه آدم حساب نمیشم؟
چرا بهم میگی همه کارا رو بعد آزمون انجام بدم؟
ولی میگم اینجا کجاس؟
...فقط
هیونگ، تازه داره الکل تو وجودم استارت میزنه
جدیدا زیاد میگی فقط ها
یعنی دیروز راحت رفته خونه یا نه؟
(فقط لی گون یونگ)
چی شده؟
داری چیکار میکنی؟
چی؟
من چرا وایسادم؟
ولی چرا زنگ نزده میای تو؟ خونه خودت که نیست
عجبا
جدیدا خیلی عجیب شده
گون یونگ، حالت خوبه؟
هی، ما همین چند روز پیش همو دیدیم
آره راست میگی
میخواستم بدونم تو همین چند روز حالت چطور بوده
این مدت اصلا حواسم سر جاش نیست
وقتی با ما بودی، خیلی بهمون کمک میکردی
چون من "فقط گون یونگ" بودم؟
منظورم این بود که کسی نمیتونه جاتو بگیره
چه حرفا
اون روزو یادته؟
آخر سال تو دفتر داشتیم مقاله هایی که درباره هوجون بودنو میخوندیم
و دربارش حرف میزدیم
ولی الان تو باهاش تو اخباری واقعا عجیبه
آره یادمه
من تنها کسی بودم که اون روز اضافه کاری وایسادم
واقعا؟
همش بخاطر اون مون هی نادرده، نامرده، چیه؟ بخاطر اونه
چرا مجبورت میکرد آخر سال اضافه کاری کنی؟
سونبه- گون یونگ-
لطفا سعی کن هوجونو راضی کنی
،اگه عکسبرداری رو لغو کنه
چه خاکی میخوایم تو سرمون بریزیم؟
اگه جریان اینه، خانم چا نباید میومد اینجا؟
تو که اونو میشناسی
ببین لبام چطور خشک شده
ما داریم تو دفتر میمیریم
و وقتی من اونجا بودم، فقط من بودم که میمردم میدونی؟
گون یونگ
من تصمیم گرفتم برم کلیسا
چی؟- که برای کارایی که کردم، توبه کنم-
شاید برم معبد؟ یا کچل کنم و برم کوهستان؟
اگه تو بهم بگی، این کارو میکنم
لطفا
چی شده؟ منتظر تماسی هستی؟
نه
کدومو میخوای اول ضبط کنی؟
میگم، میشه یه استراحت کوتاهی داشته باشیم؟
باشه
میدونستم تهش همتون میاین اویزون من میشین
الو؟
چیکار میکنی؟- چطور؟-
خب، کجایی؟ باید یه چیزی بهت بگم
(Shooting Star شرکت سرگرمی)
همین الان؟
من تو شرکتم
پس میام اونجا
مطمئنی؟ میخوای بیای اینجا؟
ممنوع الورود که نیستم
الان میام اونجا، خدافظ
به قول معروف ما آدما حیوونای فراموش کاریم
(عاشقتیم هوجون)
به کل این دخترا رو فراموش کرده بودم
حالا چیکار کنم؟
آقای سو- پس واقعا اینطوری اومدین اینجا-
همراهم بیاین یه در پشتی ویژه داریم
واقعا؟ خدا رو شکر- البته، بفرمایید-
میشه بیام تو؟
عه اومدی
سرکار نیستی؟
به زودی جلسه ضبط دارم
ولی اشکال نداره، بشین
پس استودیو ضبط اینطوریه
باحاله
به هرحال، این همه راهو تا اینجا اومدی که چی بگی؟
آها آره
سونبه م از "واندر وومن" اومد به دیدنم
میشه فقط بگی عکسبرداریو انجام میدی؟
انگار تو دردسر افتاده بودن
بعد تو برام چیکار میکنی؟
مگه کارش واسه منه؟
آخه، تو اون آدم خوبه میشی که سر قولش وایساده
و اینطوریم نیست که من بهت مدیون بشم
اتقد از اینکه برام کاری کنی متنفری؟
پس وایسا قبل اینکه بری، به خوندنم گوش کن
سعی کن با گوشات با دقت به یه آهنگ معروف گوش بدی و منتقدانه قضاوتش کنی
بعدش بهش فکر میکنم- خوبه-
خیلی سخت نیست
گوش میدم، بفرما بخون
♫ کنجکاوم که عشق چیه ♫
♫ میخوام بدونم عشق چیه ♫
♫ اون طعم شیرین ♫
♫ ولی این طعم تلخ چیه؟ ♫
♫ کنجکاوم که عشق چیه ♫
♫ هیچ جوابی برای این سوال شیرین وجود نداره ♫
♫ ولی بازم، دارم عاشق میشم ♫
اون انقد خوشتیپه و همچین صدای خوبی داره
و من بوسیدمش
خب؟
بد نبود
مشکلمون قسمتیه که دختر باید بخونه
باید یکی رو پیدا کنیم که بخونتش
آهنگ نویس برام آهنگ نمونه داده میخوای بهش گوش بدی؟
میدونی کی قسمت زن رو خونده؟
آره، اسمش چی بود؟ اوه این هیونگ؟
انگار تازه کاره
دارم به این فکر میکنم یه نفر اسم و رسم دار ترو پیدا کنیم. چطور؟
هیچی. بیا بعدا حرف بزنیم
خب، نظر تو چی بود؟
خب، آهنگ عالی بود
این خوانندشه که لوسه- چی؟-
حالا که کارمون تموم شد، میشه رفع زحمت کنم؟
منم بیرون شهر کار دارم باهات میام
پس من میرم- باشه-
خسته نباشید- ممنون-
"خسته نباشید"
میتونیم برسونیمت. سوار شو بیا
آره، گون یونگ- مشکلی نیست-
شما باید برین بیرون شهر
من خودم میتونم برم خونه، پس بفرمایید
سر چه چیزای عجیبی لجباز میشی
باشه پس، به سلامت فردا سر فیلمبرداری میبینمت
خداحافظ
باشه، خداحافظ
به سمت پایین، طبقه ۱۰
خودتی، لی گون یونگ
!هی
!بذار بیام! بذار بیام تو
تو دیگه کی هستی؟
در قفل شد
دانش آموزی، مگه نه؟
این اولین بار که نیست همو می بینیم انقد مودب حرف نزن
پس کِی همو دیدیم؟
حافظه ضعیفی داری
باهم دعوامون شد. جریان تخم مرغ
شما دخترا چند سالتونه؟
هجده
هجده سالمونه. که چی؟
!هوی
اون کجاش دعوا بود؟ !شماها چند نفری ریختین رو سر من
نگران نباش
منم وقتی رفتم خونه یه کم حس بدی پیدا کردم
یه کم؟ - کجاست؟ هوجون رو میگم -
اینجا نیست
پس تو چرا اینجایی؟
من... یه سر اومدم تا چیزی که جا گذاشته بودم، بردارم
دروغگوی بدی هستی
من میدونم تو اینجا زندگی میکنی
فکر میکنی قبل اومدنم اینو نفهمیده بودم؟
خب... این یه مسئله ایه بین بزرگترا
تو باید بری خونه وگرنه نگهبانی رو خبر میکنم
ببینم یه بزرگسال داره یه دبیرستانی رو تهدید میکنه؟
بیا یه معامله کنیم
،اگه بذاری اوپا رو ببینم
به کسی نمیگم که اینجا زندگی میکنی
اگه این حقیقت رو توی یه فن پیج بذارم، چی میشه؟
میدونی که چه اتفاقی میفته، نه؟
ای بچه جغل. من اصلا نمیترسم
فقط بذار ببینمش. بعدش میرم
،اگه نذاری
خب همینطوری اینجا میمونم
هی
خدای من، دارم از گشنگی تلف میشم
چیزی داری من بخورم؟ کل روز رو کشیک وایساده بودم
تو که دیگه بزرگ شدی چرا این موقع شب میای خونه؟
بذار ببینیم غذا داره یا نه
چشه اون؟
!دوستت دارم، هوجون
چجوری انقد دوست داشتنیه؟
ممنون - باهاش تماس میگیرم -
!سفید شیری، هوجون
عیب نداره با یکی که دیوونه اونه، یه جا باشم؟
!خیلی خوش قیافه ای هوجون - راحتم نمیشه از شرش خلاص شد -
خیلی وضعیت معذبیه - اون خیلی خوبه -
آهان، گفت میره بیرون از شهر
خدای من
ببخشید‌. بهش دسترسی ندارم
فعلا برو خونه. باهات تماس میگیرم
پس تا فردا صبر میکنم دیگه
،من توی گیمجه زندگی میکنم
برای همین دیگه خیلی دیره که برم خونه
اهل گیمجه ای؟
آره
پس امروز صبح از گیمجه اومدی؟
فقط بخاطر دیدن هوجون هرروز صبح اینکارو میکنی؟
حتما خیلی وقت و هزینه می بره
حدود یه هفته پیش از خونه فرار کردم
چی؟ از خونه فرار کردی؟
پدر و مادرت حتما خیلی نگرانن باهاشون تماس گرفتی؟
اونا نگران نمیشن. من براشون مثل یه وسیله گمشده ام
وسیله گمشده؟
آخه، میدونی بابام توی ترمینال گیمجه سرپرست ایستگاهه
،موقعی که از خونه رفتم
اسممو توی لیست گمشده های ایستگاه ثبت کرد
مطمئنم شوخی کرده
چطور میتونه مسخره بازی دربیاره وقتی بچه اش از خونه رفته؟
...یعنی درسته یه بچه که جایی نداره بره رو این موقع شب
از خونه بیرون کنی؟
صبر کن، امشب قسمت دومِ "با آنتی فنم ازدواج کردم" پخش نمیشه؟
و من بعنوان یه سلبریتی، آدم کار بلدی هم هستم
منظور من این نبود
نمیتونم بذارم همچین کار سختی بکنی
(!ظاهر با پشتکار)
(!تلاش با پشتکار)
(هوجون فوق العاده)
ببخشید، یه چیزی کمه - اون خیلی باحاله -
باورنکردنیه
حسابی هیجان زده ست، نه؟
داری درست انجامش میدی؟ - این خیلی رمانتیکه -
این قسمت هم فقط پره از روی باحالِ هوجون
آره. خیلی بهتره اگه همینطور صحنه هایی ازش پخش شه
(!گون یونگ طی میکشه)
(...ولی)
(این لباس اونه؟)
!لعنتی. اون لباس هوجونه
(با لباس هوجون سخت کار میکنه)
لعنتی. اصلا میدونه اون لباس چقدر قیمتشه؟ - اینا رو کی فیلم گرفتن؟ -
باورم نمیشه این دختره رو
لعنتی، چطور جرات میکنه لباس اونو دستمال کنه؟
(با آنتی فنم ازدواج کردم)
وقتی خودتو تبدیل به دستمال کردم، می فهمی
اون زن مزخرف کلا کارش همینه
مطمئنم دلیلی برای این مسئله بوده
(!اون خیلی اعصاب خورد کنه)
...به عنوان طرفدارای هوجون، به نظرم خوب نیست
وقتی کل داستان رو نمیدونیم زود نتیجه بگیریم
لی گون یونگ تو مشت منه
(یوریِ پاک)
من هر ۲۴ ساعت روز حواسم بهت هست
هی، شما یوری پاک هستی؟
یوری پاک، نمیتونی اینجا اینکارو بکنی
خداوندا، باورم نمیشه
تویی که‌ نمیتونی اینجا اینکارو بکنی
(هوجون میدونه که شما دخترا دارین اینکارو میکنین؟)
تو دشمنِ همه ی طرفداراش دور دنیا شدی
(...تو برای همه طرفدار هاش دشمن)
(میبینم که طرفدارهاش چقدر داغونن)
اون واقعا منو عصبانی میکنه
کارت ساخته ست
(شما لی گون یونگی؟)
(اون الان نباید با هوجون باشه؟)
خودشم جای خوابشو پیدا کرده
عجب زندگی عالی ای داری
تا فردا آتش بسه
خدای من، داری میری خونه؟
خوشحالم همچین تصمیمی گرفتی
خبر نداری هوجون امروز برنامه مصاحبه ضبط میکنه؟
باید سریع خودمو برسونم و برم تو صف
آهان، پس میری اونجا
بله البته. تو طرفدارشی
آهان، یادت باشه بذاری بعد فیلمبرداری ببینمش
،اگه نذاری
بازم شب اینجا میخوابم - نه -
از دیشب تا صبح پرروتر شدی
پس اینارو به عنوان گروگان می برم
بیا
این هدیه واقعی تولدته
بپوش ببین اندازته
اونا نه
اونارو از کجا آوردی؟
پسشون بده. باید بپوشمشون
تاحالا درمورد تبلیغ محصول در برنامه شنیدی؟
پس بهم نارو نزن، باشه؟
همیشه همینطوری گول میخوری؟
شنیدم هوجون قراره یه تک آهنگ منتشر کنه
درموردش تحقیق کردی؟
خب، من شنیدم قراره این آهنگو منتشر کنه
شنیدم دو نفره ست - آهنگ دو نفره؟ -
...ولی اون - پخشش کن -
چجور همخوانی ای ممکنه باشه؟
(اسم: سینگلِ هوجون)
تیم انتشار - بله قربان -
چیزی هست که من بتونم قبل از انتشار این، من انتشار کنم؟
هست. چندتا آهنگ آماده داریم
ولی قسمت زنِش رو کی خونده؟
...خب، چیزه
این هیونگ بی خبر از ما اینو ضبط کرده
متاسفم
خانم نو
(صحنه ی شادی)
گون یونگ، اومدی
امروز قراره نوشیدنی ها رو تو توزیع کنی
،قراره یه سری طرفدار توی سالن تمرین باشن
ولی الان دیگه میتونی از پسشون بربیای، نه؟
!بگیرش. تو میتونی. از پسش برمیای
!تو میتونی
جدا عقلش نمی رسه یا الان نمیفهمه؟
گون یونگ اومدی - سلام -
سلام -
کجا داریم میریم؟
ساکت باش. بیا آهنگ گوش کنیم
(سینگلِ هوجون)
...این - آره -
چرا؟ چرا بازم بهم نارو زدی؟
...این آهنگ چطور سر از اینجا
نه جه جون من اصلا خبر نداشتم که این آهنگ مال جونه
اونشو صبر کنیم، می فهمیم
جون، اونجا چیکار میکنی؟
لی گون یونگ اومده؟ - آره، باهاش احوالپرسی کردم -
احوالپرسی کردی؟ - آره -
چرا به من سلام نمیکنه پس؟
من از کجا بدونم؟
...جی هیانگ، و این استیج هم
بیا. یکی بردار
بفرمایید. ممنون
ممنون
چرا گفتی جلوی طرفدارا اینکارو بکنه؟
میدونی که از طرفدارام میترسه
من که نگفتم اینکارو بکنه - من متوجه نمیشم. نمیفهمم -
چرا یکی دیگه رو نذاشتن اینکارو بکنه؟
!یِس! پوشیدتشون! ایول
چی باید بگم؟
میبینم که اون کفشا رو پوشیدی
کفشات قشنگن
ممنون
بفرما
(عوضی)
(کفشات قشنگن)
گون یونگ، اونو بده من
داخل یه سری کارکنان دیگه هستن باهام بیا
باشه
این طرفی
حالت خوبه؟
چرا اینجایی؟
شنیدم داری مصاحبه ضبط میکنی
اومدم حمایتمو نشون بدم و یه چیزی بهت بگم
چیه؟ سریع بگو. باید برم
...چیزه، یه شایعه پخش شده که این هیونگ
قراره برای آهنگ جدیدت باهات همخوانی کنه
چرا انقدر تعجب کردی؟ توی این صنعت هیچی راز نمیمونه
اما اگه همچین مسئله ای پیش اومده، باید اول به من میگفتی
فکر میکنم سوءتفاهم شده
،من دمو رو دریافت کردم
ولی هیچی قطعی نشده
عه گون یونگ. توام اینجا بودی
عه، سلام
و جی هیانگ
بگذریم، میشه ما بمونیم و تماشا کنیم؟
،من باید یه ورایتی شوی جدید انجام بدم
ولی خیلی وقته که تو برنامه ها نبودم، یادم رفته اوضاع چطوریه
آره، میتونی ببینی، بعدش زود برو
گون یونگ، بیا بریم
گفتی داری میمیری که منو ببینی. بیا دیگه. دیرمون شد
بریم
(صحنه ی شادی)
...تو الان توی مرحله ای خب، چطوری بگم؟
دیگه ستاره جهانی هم برای توصیفش کافی نیست
خدای من، نه
بچه که بودی، اصلا فکرش رو میکردی روزی تو همچین جایگاهی باشی؟
فکر نکنم. ولی همیشه خودمو روی صحنه تصور میکردم
ولی تصور کردن خودم توی این جایگاه همیشه برام رویا بود
واقعا هیچوقت تصور نمیکردم روزی انقدر دوست داشته بشم
خیلی شکسته نفسی نمیکنی؟
کنجکاوم که وقتی بچه بودی چطوری بودی
حتما بچگی هات هم خیلی محبوب بودی
خب عشق اول داشتی هوجون؟
عشق اولم؟
خب
برای همه همینطوریه، نه؟
آدم عشق اولشو هیچوقت فراموش نمیکنه
آهان، پس یعنی عشق اولتو تجربه کردی
حتما وقتی ببینه تو به کجاها رسیدی، خیلی پشیمون میشه
قبلا اینو از یکی شنیدم
،عشق دوم و سوم آدم خاطره میشه
ولی عشق اولت همیشه عشق اولت میمونه
اگه عشق اولت الان بیاد پیدات کنه چی؟
نه - امکان نداره -
(صحنه ی شادی)
ترجمه: آرشین. رخشان. ترانه. مونلایت
ادیتور: مونلایت
(صحنه ی شادی)
(من با آنتی فنم ازدواج کردم) کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub